Légende des couleurs :

[ Sous-titre Team-NCIS VO ] [ Sous-titre Team-NCIS VF ] [ Doublage VF ]

Ziva: Tonight we should all go out and celebrate.
McGee: You mean a wetting down?
Ziva: No, there is no wedding. I mean, Palmer's not getting married till next spring.
Gibbs: It's called a "wetting down" David. Means you're paying.
Ziva : On devrait sortir fêter ça.
McGee : Une cérémonie ?
Ziva : Non, il n'y a pas de mariage. Palmer se marie pas avant le printemps.
Gibbs : Il parle d'intégration David. Ça veut dire que tu paies.

Ziva: You and Ray are cut from the same quilt.
Gibbs: Cloth.
Ziva : Ray et toi êtes de la même trempée.
Gibbs : Trempe.

Ziva: .They're just trying to get your sheep.
McGee: Goat.
Ziva : Ils voulaient te faire devenir mouton.
McGee: Chèvre.

Tony: It's actually "Chuck E's In Love"...Rickie Lee Jones. 1979.
Ziva: I don't know it, or him.
Tony: Rickie Lee's a her, Chuck E's a him.
Ziva: Chucky? I thought it was Ducky.
Tony : En fait, c'est "Chuck E's In Love"... Rickie Lee Jones. 1979.
Ziva : Je ne connais ni l'un, ni l'autre.
Tony : Rickie Lee est l'une, Chuck E's l'autre.
Ziva : Chucky ? Je croyais que c'était Ducky.

Ziva: Something's on your mind. I can see your wheels churning.
Tony: Butter churns, David. Wheels turn.
Ziva : Quelque chose te préoccupe. Je vois tes idées galoper.
Tony: Trotter, David. Pas galoper.

Ziva: You're writing about buckets?
Tony: It's a bucket list, Ziva. A list of things I'd like to accomplish before the end of the fourth quarter.
Ziva : Tu as une liste de veaux ?
Tony : Une liste de voeux, Ziva. Des choses que j'aimerais faire avant d'être trop vieux.

Ziva: Lieutenant Flores is back. As is Captain Quincy. And there lies the scratch.
Tony: The rub. There lies the rub. It's a classic.
Ziva : Le lieutenant Flores est de retour. Le capitaine Quincy aussi. C'est bien là le hoquet.
Tony : Le hic. On dit, c'est là le hic.

Ziva: The whole harness must be sautéed.
Gibbs: Fried.
Ziva : Tout le câblage a sauté.
Gibbs : Grillé.

Ziva: With all due respect for what she has been through, how could EJ think that living off the griddle is a better option than having us protect her?
McGee: That's living off the grid.
Ziva : Avec tout le respect pour ce qu'elle a traversé, comment peut-elle penser que passer sans aperçu est une meilleure option que d'être protégée ?
McGee : On dit passer inaperçu, Ziva.

Ziva: Easy, Lion.
Tony: Tiger.
Ziva : Tout doux, tireur.
Tony : Terreur.

Ziva: It is complicated, and I would rather not discuss it, so why don't you just zipper it up?
Tony: My zipper's fine.
Ziva : C'est compliqué, et je veux pas en parler, alors, remonte-la, Tony.
Tony : Elle est remontée.

Ziva: We know that look, McGee. It is somewhere between melancholy and constipation.
Tony: Consternation?
Ziva: No, I actually meant that his mind looks clogged.
Ziva : On connaît ce regard, McGee. C'est entre la mélancolie et la constipation.
Tony : Consternation ?
Ziva : Non, je voulais vraiment dire que son esprit avait l'air bouché.

Ziva: Good morning, Tony. Why are you so preppy?
Tony: Probably because I went to boarding school. But I think you mean "peppy".
Ziva : Bonjour, Tony. Pourquoi es-tu si fringué ?
Tony : Parce que j'ai été pensionnaire.Tu voulais dire "fringant".

Ziva: I can hear you, Tony. I do not need you making this worse. Back up.
Tony: I think you mean "back off", Ziva.
Ziva : Je t'entends, Tony. Inutile d'empirer les choses. Déménage.
Tony : Tu veux dire "dégage", Ziva.

Ziva: Why are you so upset?
Tony: Really wanted to meet her.
Ziva: She's completely out of your ballpark.
Tony: League.
Ziva : Pourquoi t'es si énervé ?
Tony : Je voulais la voir.
Ziva : C'est pas ton gendre.
Tony : Genre.

Ziva: And as for Wendy, I believe you were right to turn the book on that relationship.
Tony: Turn the page, close the book, but... yeah, I guess I was.
Ziva : Et pour Wendy, tu avais raison de tourner l'affaire de cette relation.
Tony : Tourner la page, classer l'affaire, mais je pense que oui.

Ziva: Agent Lisson is all the help I need. We work like peas in a poke, like yogurt and garlic, like...
McGee: There's pigs in a poke and there's peas in a pod, but... Yogurt and garlic?
Ziva: It's a Middle Eastern staple.
Ziva : Je n'ai besoin que de l'aide de Lisson. On travaille comme des chats en foire, comme le yaourt et l'ail, comme...
McGee : Il y a des chats en sac et des larrons en foire, mais... Le yaourt et l'ail ?
Ziva : Un plat du Moyen-Orient.

Ziva: Tony knows I'm a terrible liar, but next to Monique here, I look even worse. A diamond could crack before she would. Steely nerves, this one.
Tony: Steely Dan. Nerves of steel.
Ziva : Tony sait que je suis une mauvaise menteuse, mais à côté de Monique ici, ça paraît pire. Un diamant pourrait se fissurer avant qu'elle craque. Nerf de fer, celle-ci.
Tony : L'homme de fer. Nerfs d'acier.

Ziva: She is one angry screw. You know, a woman with a bad temper.
Tony: Shrew, Ziva.
Ziva : C'est une sacrée tuerie. Tu sais, une femme en colère.
Tony : Furie, Ziva.

Ziva: I think that boat has already sailed.
Tony: Ship, but yeah. Close.
Ziva : Il a pété un pont.
Tony : Un plomb, mais presque.