Légende des couleurs :

[ Sous-titre Team-NCIS VO ] [ Sous-titre Team-NCIS VF ]

(La diffusion sur CBS étant en cours, les zivaïsmes peuvent ne pas sembler à jour, ceci parce qu'ils sont ajoutés un par un.)

Ziva : Your crime scene skills are getting a bit... dusty.
Tony : Rusty.
Ziva : Tes talents d'enquêteur sont un peu... brouillés.
Tony : Rouillés.

Tony : Hell of a cowinkidink.
Ziva : What's a cowinkidink?
Tony : Coincidence.
Ziva : You believe this is a dowinkyquink?
Tony : Un sacré coup du hasard.
Ziva : C'est quoi un coup du hasard ?
Tony : Une coïncidence.
Ziva : Et tu penses que c'est un coup du bizarre ?

Ziva : You are such a control geek.
Tony : Freak.
Ziva : Tu es une vrai colère.
Tony : Commère.

Tony : Looks like you were wrong about Reed Talbot.
Ziva : He's still a crumb bag.
Tony : On dirait que tu t'es trompée sur Reed Talbot.
Ziva : Ça reste un sac à miettes.

Ziva : No wonder he's keeping his cards so close to his breasts.
Ziva : Pas étonnant qu'il garde ses cartes si près de ses seins.

Ziva : How's that for old-school slothing?
Tony : Sleuthing, having fun yet?
Ziva : J'ai beletté comme à l'ancienne là ?
Tony : Fouiné, ça y est, tu t'amuses ?