McGee: You finished?
Tony: No, I haven't even started yet, Banacek. What do you got here?

• Timing : 12:41
• Contexte : L’équipe est de service un dimanche. Tony se moque de la tenue de McGee.
• Explication : Banacek est un personnage de la sĂ©rie du mĂŞme nom diffusĂ©e au dĂ©but des annĂ©es 70. Il est connu pour ĂŞtre perspicace dans ses enquĂŞtes.

Tony: Do you hear that? Listen. (Tony makes ticktock.)
McGee (furious): Stop it with the ticktock!
Tony: I'm sorry, Captain Hook. I didn't see any crocodiles. Maybe it's in your head. Or your heart.

• Timing : 02:12
• Contexte : Tony fait le bruit d'un tic-tac en claquant la langue ce qui agace McGee qui se sait dĂ©jĂ  en retard. McGee s'Ă©nerve un peu.
• Explication : Le Capitaine Crochet est un personnage fictif de l'Ĺ“uvre de l'Ă©crivain Barrie. Il s'agit d'un pirate cruel et sans pitiĂ©, opposĂ© Ă  Peter Pan. Le Capitaine Crochet tire son nom du crochet qui lui sert de main. En effet, une de ses mains a Ă©tĂ© dĂ©vorĂ©e par un Ă©norme crocodile Ă©mettant le son du tic-tac et qui continue de poursuivre le capitaine afin de le dĂ©vorer entièrement.
• Traduction : Capitaine Crochet (ST VF Team-NCIS)

Tony: You got a time of death on the Great Pumpkin here, Charlie Brown?
McGee: I might have more than that. The car left an impression on it.

• Timing : 17:31
• Contexte : Tony et McGee poursuivent leurs investigations pour retrouver la voiture signalĂ©e.
• Explication : NĂ© sous les coups de crayon de Charles M. Schulz, Charlie Brown est l’un des personnages principaux de la bande dessinĂ© Peanuts. Il s’agit du maĂ®tre du cĂ©lèbre chien Snoopy. Charlie Brown est un petit garçon maladroit et malchanceux mais qui a de la suite dans les idĂ©es.

McGee: It's freezing this morning.
Tony: Man up, Chilly Willy. Feel that warm blood coursing through your veins.

• Timing : 03:55
• Contexte : C'est l'hiver, il fait froid, et l'Ă©quipe doit tout de mĂŞme se rendre sur le terrain pour enquĂŞter.
• Explication : Chilly Willy est un pingouin apparaissant dans la sĂ©rie du mĂŞme nom, qui vit en Alaska.

McGee: There was definitely a body here.
Tony: Where's the rest of it?
Tony: Crime scene's about a quarter mile from the playground. Only sign of a victim we got is… an ear.
Gibbs: The boys?
Tony: Sent them home. Daniel McBoone's doing his best tracker thing, but I think we should send in the cadaver dogs.
Gibbs: Your call. You just find the body, DiNozzo.
Tony: All right.

• Timing : 15:04
• Contexte : Les enfants ont retrouvĂ© l'endroit oĂą ils avaient dĂ©couvert un cadavre mais celui-ci n'est plus lĂ . Cependant des signes, asticots et un morceau d'oreille, confirment qu'un mort Ă©tait bien lĂ . Les recherches continuent pour le retrouver.
• Explication : Daniel Boone est un personnage d'une sĂ©rie tĂ©lĂ©visĂ©e inspirĂ© du vĂ©ritable explorateur amĂ©ricain du XVIIIe siècle.

McGee: I sense skepticism, Tony.
Tony: You sensed right, Dr. Phil.

• Timing : 15:40
• Contexte : L'Ă©quipe est sur le terrain et examine les travaux d'une gĂ©nie scientifique.
• Explication : Phil McGraw, plus connu sous le surnom de Dr. Phill, est une personnalitĂ© de la tĂ©lĂ©vision amĂ©ricaine et ancien psychologue. Il s'est fait connaitre grâce Ă  ses apparitions dans “The Oprah Winfrey Show” Ă  la fin des annĂ©es 90 et prĂ©sente sa propre Ă©mission depuis 2002.

Gibbs: Take the truck, I'll meet you there.
McGee: How many times do I have to tell you… it's not about you guys.
Ziva: I'm driving.
Tony: Comfortable back there, Gore Vidal?

• Timing : 02:53
• Contexte : Ziva est furieuse d’apprendre que dans son livre, McGee a imaginĂ© un amour entre les personnages dont les ressemblances laissent penser Ă  elle et Tony. Ils prennent tous les trois le camion du NCIS et McGee se retrouve Ă  l’arrière.
• Explication : Gore Vidal est un Ă©crivain amĂ©ricain contemporain auteur de nombreux romans.

Ziva: I'm just worried she might be under duress.
McGee: Did she use the duress word?
Ziva: No.
McGee: Then she probably is fine.
Tony: Thank you. The Great McOz has spoken.

• Timing : 32:10
• Contexte : Tony et Ziva sont Ă  Los Angeles pour assurer la protection de la Directrice qui a assistĂ© Ă  un enterrement. Elle leur a donnĂ© quartier libre mais ils ont dĂ©couvert des Ă©lĂ©ments inquiĂ©tants. Ils ne sont pas d'accord sur l'attitude Ă  adopter.
• Explication : Les paroles de Tony font rĂ©fĂ©rence Ă  une rĂ©plique du Magicien d’Oz.
• Traduction : le grand McOz (STVF Team-NCIS)

McGee: BOLO just came in, they found the car.
Tony: Jelly Donut, one. Inspector Gadget, zero.

• Timing : 27:29
• Contexte : Tony et McGee utilisent des mĂ©thodes de recherches diffĂ©rentes.
• Explication : L’inspecteur Gadget est un personnage de dessin animĂ© un peu loufoque. Son corps est dotĂ© de nombreux gadgets qu’il utilise lors de ses enquĂŞtes.

Tony: Come on, Iron Fist, hit me with your best shot.

• Timing : 01:26
• Contexte : McGee est Ă  son bureau en train de lire tranquillement une bande dessinĂ©e.
• Explication : Iron Fist est un hĂ©ros de bande dessinĂ©e. Il est dotĂ© du pouvoir de rendre son poing aussi dur que le fer d’oĂą son nom d’Iron Fist qui signifie poing de fer.

McGee: Where is she?
Tony: Who?
McGee: Ziva's been gone since Thursday.
Tony: This… Ziva. Gosh, I hadn't noticed.
McGee: You are lying.
Tony: Magoo, I have better things to do than to obsess over the whereabouts of our little Miss Fancypants Ziva.

• Timing : 01:44
• Contexte : Tony et McGee discutent dans l'open-space.
• Explication : Mister Quincy Magoo est un personnage de dessin animĂ©, crĂ©Ă© en 1949 par John Hubley, dont la principale caractĂ©ristique est une myopie extrĂŞme.

Tony: This is ground control to Major McTom. This is ground control to Major Tom. Is anybody out there?
McGee: What?

• Timing : 33:44
• Contexte : Tim est absorbĂ© par ses pensĂ©es, Tony cherche Ă  entrer en contact avec lui, avec une pointe d’humour.
• Explication : Le major Tom est un personnage inventĂ© par David Bowie et qui est prĂ©sent dans quelques-unes de ses chansons. Il s’agit d’un astronaute.

McGee: Case closed… my case, and you being on it.
Tony: Melinda. 555-0199. Hold the phone, Malone, I know that number.
McGee: You should… it's your dentist's office. They rescheduled your appointment.
Tony: That Melinda. The one with the man hands.

• Timng : 39:10
• Contexte : Après des recherches, McGee fournit Ă  Tony les informations au sujet d'un appel tĂ©lĂ©phonique.
• Explications : Malone est un personnage principal de la sĂ©rie Without A Trace (FBI : portĂ©s disparus, pour le titre français). Il s'agit d'un agent du FBI qui dirige un service chargĂ© des personnes disparues.

Tony: I'm going to download these pictures, send them to McAbby. They can run some facial recognition.

• Timng : 12:58
• Contexte : Tony et Ziva sont en planque et essaie d'identifier la personne rendant visite Ă  la femme du dĂ©funt.
• Explications : Tony contracte les noms des deux scientifiques de l'Ă©quipe, McGee et Abby, pour en faire un surnom les dĂ©signant.

Liat: We will make sure they do not succeed. If necessary, we will place ourself in the line of fire.
Tony: “All someone needs is the willingness to trade his life for mine.” In the Line of Fire.
McGee: Kennedy said that.
Tony: “Why don't you just memorize your lines, and don't bump into the furniture, McBartlet”. Spencer Tracy said that.

• Timing : 17:05
• Contexte : Tony, McGee et Ziva discutent avec Malachi et Liat de la protection d'Eli.
• Explications : Josiah Edward « Jed » Bartlet est le prĂ©sident des États-Unis dans la sĂ©rie The West Wing (A la Maison Blanche).

Ziva: We have found her, Gibbs. The woman's name is Mosuma Daoub.
Gibbs: Put her in interrogation.
Tony: She's not actually here. What Ziva says is we've I.D.'d her fingerprint.Throw it up, McGarnagle.
Ziva: Mosuma Daoub… Afghani immigrant, married to Ezmaray Daoub, two children. That's their home address.
McGee: According to her tax returns, she works at a flower shop in the neighborhood of the attack.
Tony: Her boss says she hasn't been seen since yesterday morning.

• Timing : 15:07
• Contexte : Gibbs revient de l'hĂ´pital oĂą il s'est entretenu avec Ducky blessĂ©. Son Ă©quipe fait le point sur l'avancĂ©e de leurs recherches.
• Explication : McGarnagle est un personnage fictif d'une sĂ©rie tout aussi fictive dans le dessin animĂ© “The Simpsons”. Il s'agit d'une caricature du flic un peu dur.

Tony: Feel that warm blood coursing through your veins. Get in touch with your inner McGrizzly Adams.
McGee: I got hand warmers.
Tony: Give me one.

• Timing : 04:00
• Contexte : L'Ă©quipe se rend Ă  l'extĂ©rieur pour une enquĂŞte et McGee se plaint du froid qui se fait fortement ressentir.
• Explication : Grizzly Adams est un personnage d'un roman, The Life and Times of Grizzly Adams, de Charles E. Sellier Jr., qui fut adaptĂ© pour le cinĂ©ma et la tĂ©lĂ©vision. James Capen 'Grizzly' Adams est un exilĂ© qui vit dans la nature et doit apprendre Ă  y survivre.

McGee: Diane, what number wife was she?
Ziva: I think Diane was number two.
Tony: She's three. Or is she four?
Ziva: She was the redhead.
Tony: They're all redheads.
McGee: This is why I'm getting married only once.
Tony: I think McHefner here goes at least two rounds. Maybe three.
Ziva: I am sure McGee will find the right woman, unlike some people.
Tony: Nothing wrong with playing the field, David.
Ziva: That depends on which field you're playing, Tony.

• Timing : 24:44
• Contexte : McGee, Tony et Ziva se rendent dans une consigne et ont une discussion partant des ex-femmes de Gibbs.
• Explication : Hugh Hefner est un homme d'affaire amĂ©ricain nĂ© en 1926. Il doit sa cĂ©lĂ©britĂ© au magazine de charme Playboy dont il est le fondateur et propriĂ©taire depuis 1953.

Tony: McGyver. It's so obvious. I mean, why didn't I come up with that?
McGee: You got any you've been holding in reserve, waiting for the perfect opportunity?
Tony: That's not how my mind works. I mean, it's like scat in there.
McGee: Yes, animal dung. I always figured.
Tony: Not animal dung. It's like jive, you know? It's like bebop. It's unpredictable. I'll take the lead guitar. You take the lead vocals. Like McGlee, McFlee. McG-flat. McJagger.

• Timing : 23:30
• Contexte : McGee et Tony arrivent dans l'open-space et ce dernier s'Ă©tonnant de ne pas avoir songĂ© Ă  un surnom pour Tim lui explique comment ils lui viennent.
• Explication : Sir Michael Philip Jagger, plus connu sous le nom de Mick Jagger, est un chanteur britannique nĂ© le 26 juillet 1943. Il est le chanteur, leader et compositeur de la plupart des titres du groupe de rock The Rolling Stones.

McGee: Oh, come on, Tony, a bucket list?
Tony: No snooping, McSteve Austin. My life is none of your business you and your little bionic eyeballs.

• Timing : 15:45
• Contexte : McGee est intriguĂ© quand Tony rĂ©dige une liste des choses qu'il a Ă  faire durant sa vie.
• Explications : Steve Austin est un ancien catcheur amĂ©ricain nĂ© le 18 dĂ©cembre 1964. Il est par la suite devenu acteur.

Tony: And nothing was supposedly left behind. But I think something was. The gunmen yanked this thing out.
Gibbs: And they put a duplicate in its place.
McGee: That doesn't make sense.
Tony: Think, McToma. It's a classic cop show switcheroo. You take something at the target location and then you swap it with a bugged copy.

• Timing : 35:19
• Contexte : L'Ă©quipe reçoit un objet volĂ© d'un endroit oĂą rien n'a Ă©tĂ© reportĂ© comme tel.
• Explications : David Toma est un inspecteur du New Jersey et personnage principal de la sĂ©rie Toma diffusĂ©e dans les annĂ©es 70.

Tony: Hey there, Jenn. You know, you are doing a great job. Keep it up, you'll be a special agent in no time.
Mcgee: Little young, Tony.
Tony: Ease up, Nanny McFeeble. I'm just giving the kid a little vote of confidence.

• Timing : 07:52
• Contexte : Tony drague une jeune “future agent spĂ©cial”, et McGee lui fait remarquer qu'elle est trop jeune.
• Explications : Nanny McPhee est une gouvernante Ă  l'apparence d'une sorcière.
• Traduction : Nanny McFaible (STVF Team-NCIS)

Tony: Morning, Probie Pan. Where'd you pick that up? Neverland?

• Timing : 03:48
• Contexte : McGee boit son cafĂ© dans une Ă©norme tasse colorĂ©e.
• Explication : Ce surnom fait rĂ©fĂ©rence Ă  Peter Pan, le garçon qui ne voulait pas grandir. C’est un personnage cĂ©lèbre de la littĂ©rature anglo-saxonne. C'est l'auteur James Matthew Barrie qui a inventĂ© ce personnage.
• Traductions : Peter Bizut Pan (STVF Team-NCIS) McGrosMug (VF M6)

• Explication : Obi-Wan Kenobi est un personnage des films de la guerre des Ă©toiles (Star Wars) de George Lucas. Il s’agit d’un chevalier Jedi.

Gibbs: We don't know anything until we know everything. You keep looking.
Tony: Probie-Wan Kenobi.
McGee: Wait a second. What, do you want me to dust the whole plane by myself?
Tony: Just the flat surfaces where you can lift a print. Yeah, the whole plane.

• Timing : 34:24
• Contexte : L’équipe enquĂŞte dans l’avion qui aurait servi Ă  passer de la drogue.
• Traduction : McObi-Wan Kenobi (VF M6)

Tony: You should've seen that one coming, Probie-Wan Kenobi.
McGee: No.
Ziva: 62 points!
Tony: Jedi wins.

• Timing : 02:03
• Contexte : McGee et Ziva jouent au Scrabble®. Ziva parvient Ă  placer astucieusement sa dernière lettre et remporte la partie. McGee n’est pas d’accord.
• Traduction : McGee Wan Kenobi (VF M6)

Gibbs: Where is he going?
McGee: Well, doesn't have any family. No money. BOLO doesn't come back soon, he's gonna disappear.
Tony: You need to unplug yourself from the Matrix, do some old-school sleuthing, Pinkerton. It's all about asking the right question.
Gibbs: Well, ask away, DiNozzo.

• Timing : 34:16
• Contexte : L'Ă©quipe recherche un sans-abri suspectĂ© du meurtre d'un marin qu'il connaissait bien.
• Explication : Allan Pinkerton fut un dĂ©tective cĂ©lèbre du 19e siècle.

Tony: Misplaced tidings of joy, McScrooge?

• Timing : 31:07
• Contexte : McGee sort d'une mystĂ©rieuse conversation au tĂ©lĂ©phone.
• Explication : Scrooge est un vieillard Ă©goĂŻste et avare, du conte de Dickens, “Un chant de NoĂ«l” (A Christmas Carol).

McGee: Anything in Heatherton's apartment?
Tony: Nothing out of the ordinary, Sleeping Beauty.

• Timing : 15:20
• Contexte : McGee, en manque de sommeil, s'Ă©tait endormi sur son bureau.
• Explication : Sleeping Beauty, ou la Belle au bois dormant en français, est le nom d'un conte populaire dont les versions les plus cĂ©lèbres sont celles de Perrault en 1697 et des frères Grimm en 1812. C'est aussi le surnom donnĂ© Ă  la princesse, hĂ©roĂŻne de l'histoire, victime d'une malĂ©diction la faisant dormir pendant cent ans.
• Traduction : Belle au bois dormant (STVF Team-NCIS)

Tony: You say something, Probie?
McGee: Yeah. I'm not a dork.
Tony: Whatever you say, Sponge Bob.

• Timing : 06:42
• Contexte : McGee est déçu que Tony lui refuse de prendre un livre pour obtenir un autographe d’un cĂ©lèbre dĂ©tective.
• Explication : Sponge Bob (Bob l’éponge en français) est un personnage de dessin animĂ© qui vit au fond de l’ocĂ©an.

Tony: Hey, Starsky, check the sweet '70's ride. Nice.

• Timing : 27:54
• Contexte : Une voiture des annĂ©es 70 retient l’attention de Tony.
• Explication : Starsky est l’un des deux personnages principaux de la sĂ©rie amĂ©ricaine “Starsky & Hutch” diffusĂ©e Ă  la fin des annĂ©es 70. Cette sĂ©rie est Ă©galement cĂ©lèbre en raison de la voiture qu’utilisaient ces deux policiers.

Tony: Fruit of the Month might be good. Maybe a foot massager.
McGee: Gee, Tony, never pegged you as a catalog shopper.
Tony: That's 'cause I'm not, Tiny Tim, but desperate times call for desperate measures.

• Timing : 06:12
• Contexte : Tony cherche un cadeau qu'il doit offrir Ă  une employĂ©e du NCIS qu'il a tirĂ© au sort.
• Explication : Tiny Tim est un personnage du conte “Un chant de NoĂ«l” (A Christmas Carol). C'est le fils de Bob Cratchit, qui est malade.

Ducky: Killers often assume that a good fire will act like a crematorium. They are unaware that it is impossible to generate the necessary temperature.
McGee: See that? Wood wasn't hot enough.
Tony: Thank you, Wee Willy Webelos.

• Timing : 05:18
• Contexte : Tony et McGee ont eu un dĂ©bat Ă  propos du feu oĂą le corps a brĂ»lĂ© et Ducky tranche en faveur de McGee.
• Explication : Tony dĂ©forme le titre du film Wee Willie Winkie volontairement après que McGee ait dit plus tĂ´t avoir fait partie de la branche des “Webelos” chez les Scouts.

Les surnoms de McGee donnés par Tony : retour à la page principale.