Tony: So what does your “Ray of sunshine” think?
Ziva: We have not discussed it.
Tony: I see. Raymondo… plays his cards close to the vest?
Ziva: Raymondo and I have not discussed the future. We are taking it… slow.
McGee: Think that's a very smart idea.
Ziva: Thank you, McGee.
Tony: Now you're taking love advice from Agent Hot Britches there? Man who makes Belgravian princesses swoon and hot blonde gamers overload? How's that going, by the way?

• Timing : 03:16
• Contexte : Gibbs a reçu une invitation pour un mariage ce qui oriente la discussion entre Tony, McGee et Ziva.
• Traduction : Agent chaud lapin (STVF Team-NCIS)

Tony: Alec, what are crimes that land people in jail?
McGee: No, the question is: What are cases in court tomorrow involving an FBI agent by the name of Tobias Fornell?

• Timing : 11:19
• Contexte : McGee cherche des informations sur l'affaire que Fornell cache Ă  Gibbs.

Tony: Gibbs is a boat man. He doesn't understand I have to have my car.
McGee: They're giving you a rental, DiNozzo. What's the big deal?
Tony: Not the same, Bus Boy. My car is part of my being.
Kate: It's a car, Tony.
Tony: It's a classic, Kate. It's a '90 Z.R.1 Corvette. Powerful, fast. It's gorgeous.
Kate: In other words, it's you.
Tony: Exactly.

• Timing : 06:48
• Contexte : Tony est de très mauvaise humeur : sa voiture a Ă©tĂ© volĂ©e. Gibbs lui interdit de s'occuper de ce problème pendant ses heures de travail.
• Explication : Ce surnom fait rĂ©fĂ©rence au fait que McGee utilise le bus pour se dĂ©placer.
• Traduction : garçon d'autobus (STVF Team-NCIS)

Tony: Hmm, you know if you rearrange these letters, you get… Timothy McGee.
Sarah McGee: You should have told me this was a secret.
Tony: Can't wait to read about your swashbuckling, and socially repugnant, Special Agent Tommy.
Ziva: And Lisa… the sultry and emotionally distant Mossad officer.
Tony: Or their boss… L.J. Tibbs, “who drinks to alleviate the burden of his messianic complex”. Where is L.J., Dead Agent Walking?
McGee: Evidence garage.

• Timing : 29:03
• Contexte : En amenant la sĹ“ur de McGee au NCIS, Tony et Ziva prennent connaissance du fameux roman de Tim.
• Traduction : agent mort encore vivant (STVF Team-NCIS) Agent-BientĂ´t-Mort (STVF DVD zone 2) Agent gros faux-cul (doublage M6 et DVD zone 2)

Gibbs: Enjoying that coffee, McGee?
McGee: Uh, yeah.
Gibbs: It's not too hot?
McGee: It's your coffee. I'm sorry, boss. I'll get you another one.
McGee: Thanks.
Kate: Yeah, maybe next time, you should remember rule 23.
Tony: Is the at one about not marrying a woman who eats more than you do?
Marine: Never mess with a Marine's coffee if you want to live, Agent DiNozzo.
Tony: That's right.
Tony: Dead man walking.

• Timing : 04:34
• Contexte : Tony a confiĂ© un cafĂ© Ă  McGee en omettant de dire que c'Ă©tait celui de Gibbs. Kate n'a rien dit non plus.
• Traduction : Un mort vivant qui marche (STVF Team-NCIS)

• Explication : Ce surnom fait rĂ©fĂ©rence au pseudonyme qu’utilise McGee dans l’un de ses jeux en ligne. C’est Gibbs qui a lancĂ© le premier ce surnom et il emploie Ă©galement souvent.
• Traductions : Seigneur des elfes (STVF Team-NCIS, VF DVD zone 2) Roi des elfes (VF DVD zone 2) elfe, Seigneur elfe (STVF DVD zone 2)

Tony: Gibbs is already on the scene. You two follow my lead. It's not my first time at this particular kind of dance.
Ziva: Yeah, I've been to a few myself, Tony.
McGee: I've played “Counter Strike” online. It's pretty realistic.
Tony: Well, you only get one life here, Elf Lord.

• Timing : 02:14
• Contexte : L’équipe est dĂ©pĂŞchĂ©e sur le lieu d’une prise d’otages. McGee signale qu’il possède de l'expĂ©rience grâce Ă  un jeu vidĂ©o.

Tony: I got a bad feeling about this. We let the Elf Lord go in, we may never get him out.
McGee: Getting old, Tony.
Gibbs: Tony, you and Ziva take the back. Elf lord, you're with me.

• Timing : 07:48
• Contexte : Abby a rĂ©ussi Ă  accĂ©der Ă  l’adresse oĂą la camĂ©ra retrouvĂ©e permettait de regarder l’agonie d’un Marine provoquĂ©e par le gaz BZ. L’équipe se rend sur place. Il s’agit d’un bowling avec accès Internet et jeux vidĂ©o.

McGee: What was it like?
Tony: Sex? Losing your virginity? It's good.
McGee: Pretending to be someone else.
Tony: I don't know, Elf Lord.

• Timing : 23:16
• Contexte : McGee aborde un sujet dĂ©licat avec Tony : sa mission secrète pour arrĂŞter La Grenouille.

McGee: I understand what's going on here: you're jealous. You haven't had a date in a few weeks. It's okay.
Tony: Me, jealous of the Elf Lord?

• Timing : 07:50
• Contexte : Tony et Tim parlent des femmes et notamment de celle que McGee est heureux d'avoir rencontrĂ©e sur Internet.

McGee: I need to talk to Gibbs. Where is Gibbs?
Gibbs: Right here, Elf Lord.

• Timing : 37:13
• Contexte : McGee parle de l'affaire en cours Ă  Tony et Ziva, puis leur demande oĂą se trouve Gibbs, alors que celui-ci est en ligne avec eux au tĂ©lĂ©phone.

McGee: “What I wouldn't give for a sock full of horse manure.”
Tony: La-di-da! Look at you, fancy-pants-movie-reference. Annie Hall, 1977. Really Woody Allen's best.

• Timing : 18:27
• Contexte : Tony ne cesse de parler Ă  Tim de sa riche famille. McGee s'essaie alors Ă  la citation de rĂ©pliques de film.
• Traduction : pantalons-de-luxe-rĂ©fĂ©rences-de-cinĂ©ma (ST VF Team-NCIS)

Tony: Lucky for you Abby's not here, Hopkins.
Abby: Why is McGee lucky that I'm not there and who is Hopkins?

• Timing : 15:49
• Contexte : McGee vient tout juste de mĂ©langer deux produits et le rĂ©sultat est une mousse Ă©paisse qui s'est rĂ©pandu sur la paillasse et le sol du labo d'Abby. Tout juste après, celle-ci se connecte en vidĂ©o-confĂ©rence…
• Explication : Johns Hopkins est une cĂ©lèbre universitĂ© amĂ©ricaine rĂ©putĂ©e pour la qualitĂ© de son enseignement et de sa recherche.

Ziva: I do not understand. If witnesses do not get a good look at something, why do they talk out of their ass?
McGee: Talking out of one's ass. That would be your area of expertise, Tony. I'm gonna let you answer that query.
Tony: The general public is about as observant as your average probie or new recruit. I'm a trained eye. I know every inch of my environment.
McGee: Is that a fact?
Tony: That's a fact, Jack.

• Timing : 07:10
• Contexte : Ziva, Tony et McGee sont Ă  la cafĂ©taria du NCIS. Ils s'interrogent sur le braquage d'une banque qui a eu lieu sur une base militaire.
• Explication : Tony emprunte une rĂ©plique du film Stripes (1981) rĂ©alisĂ© par Ivan Reitman.

Tony : I already warned you Abby's not your type.
McGee : I'd like to find out for myself.
Tony : Yeah, listen, kid, uh I don't want to hurt your feelings, but… you're not exactly Abby's type.

• Timing : 43:09
• Contexte : Tony rappelle Ă  McGee qu'Abby n'est pas du mĂŞme style que lui. Tim rĂ©pond qu'il vient de se faire tatouer… sur les fesses.
• Traduction : gamin (STVF Team-NCIS)

Tony: 'Cause a full metal jacket will put a hole the size of a grapefruit right about there.
McGee: Tony… please.
Tony: I'm sorry, Kid.

• Timing : 05:42
• Contexte : Tony explique Ă  McGee les effets d’une balle chemisĂ©e et se rend compte qu’il est allĂ© trop loin dans sa description.
• Traduction : Petit (STVF Team-NCIS et DVD zone 2)

Tony: Don’t lie to the dead, McGee. Not nice.
McGee: I was a little afraid.
Tony: Kid was terrified.

• Timing : 30:08
• Contexte : Tony et McGee sont Ă  la morgue. McGee est venu voir une dernière fois le visage de Kate.
• Traduction : Le gamin (STVF Team-NCIS)

Gibbs: Where's McGee?
Ziva: We do not know.
Tony: Maybe little Timmy missed the short bus.
Gibbs: Find him.

• Timing : 02:43
• Contexte : L'Ă©quipe doit partir sur le terrain et McGee manque Ă  l'appel.
• Traduction : Petit Timmy (STVF Team-NCIS)

Tony: I don't think you're supposed to do that. I think you're supposed to microwave the gel first… All right, Mr. Johns Hopkins, Mr. Biomedical Degree. You go ahead.
McGee: That's not good.
Tony: Nope.

• Timing : 15:36
• Contexte : Abby travaille pour le FBI. Pendant son absence, Gibbs a chargĂ© DiNozzo et McGee de la remplacer. Après s'ĂŞtre vantĂ© de son cursus universitaire, McGee se lance dans une analyse.
• Explication : Un “degree” correspond Ă  un niveau de diplĂ´me universitaire.
• Traduction : M. GĂ©nie BiomĂ©dical (ST VF Team-NCIS)

McGee : Well, I think you're overlooking an obvious character.
Tony : Character? This isn't one of your novels, Mr. Gemcity.

• Timing : 33:20
• Contexte : Chacun expose sa thĂ©orie sur l’identitĂ© de la taupe et du meurtrier d’un traducteur de la Navy.
• Explication : McGee Ă©crit des romans et son nom de plume est Thom E. Gemcity.

Tony: How did she sound?
McGee: How did she sound?
Tony: I ask the question, you give the answer.How did she sound?
McGee: I don't know, Tony.
Tony: You don't know. Well, why don't you try using your words, Mr. Gemcity? Devastated? Despondent?
Ziva: Delighted.

• Timing : 02:22
• Contexte : Tony essaie d'obtenir de plus amples renseignements sur une fille qui lui a tĂ©lĂ©phonĂ© mais qui a eu McGee au bout du fil.

Tony: I don't think you're supposed to do that. I think you're supposed to microwave the gel first… All right, Mr. Johns Hopkins, Mr. Biomedical Degree. You go ahead.
McGee: That's not good.
Tony: Nope.

• Timing : 15:36
• Contexte : Abby travaille pour le FBI. Pendant son absence, Gibbs a chargĂ© DiNozzo et McGee de la remplacer. Après s'ĂŞtre vantĂ© de son cursus universitaire, McGee se lance dans une analyse.
• Explication : Johns Hopkins est une cĂ©lèbre universitĂ© amĂ©ricaine rĂ©putĂ©e pour la qualitĂ© de son enseignement et de sa recherche.
• Traduction : M. Johns Hopkins (ST VF Team-NCIS)

Gibbs: Have you heard from Ziva or McGee? Hold on.
Tony: It's the prince of darkness himself.

• Timing : 03:28
• Contexte : Alors que Tony s'affaire Ă  retrouer son porte-feuilles, Gibbs lui demande des nouvelles de McGee et Ziva en dĂ©placement Ă  Chicago avec le directeur Vance. C'est Ă  ce moment-lĂ  que Tim tĂ©lĂ©phone.
• Traduction : le prince des tĂ©nèbres (ST VF Team-NCIS)

Tony: Hey, you missed a shot there, Sidekick.
McGee: I'm not your sidekick, Tony.
Tony: And yet, you are.
McGee: No, I am not because you're not the Boss.
Tony: When Gibbs isn't here, I'm the Boss.
Gibbs: Gibbs is here.

• Timing : 05:08
• Contexte : Tony et McGee sont arrivĂ©s avant Gibbs sur une scène de crime. Tony relève des empreintes tandis que Tim prend les photos.
• Explication : Avant de donner sa dĂ©mission, l'agent Filmore a dit de McGee qu'il jouait le rĂ´le de subalterne.
• Traduction : subalterne (sous-titres VF Team-NCIS)

McGee: Did you get my Nutter Butters?
Tony: Hey, slim Tim. Forgot about that. Sorry.
MCGee: I'll bet you did. You used to get my Nutter Butters.

• Timing : 29:53
• Contexte : De retour au bureau avec le lieutenant McCadden, Tony a oubliĂ© de ramener Ă  McGee l'encas qu'il lui avait demandĂ©, des “Nutter Butters”.

Tony: Relax, Ziva David. We're dealing with a naval officer, not Dr. Evil.
Ziva: Well, she didn't show up for work or her interview with us. No one's been able to reach her by phone.
Tony: She probably overslept.
Ziva: I believe in being prepared.
Tony: So do Boy Scouts. Why didn't you bring Webelos McGee with you?
Ziva: I tried. He was busy.

• Timing : 01:16
• Contexte : Tony et Ziva se rendent au domicile d’une cryptographe travaillant pour la Navy. Tony taquine Ziva qui en fait un peu trop Ă  son goĂ»t.
• Explication : “Webelos” correspond Ă  la branche des plus jeunes dans le scoutisme.
• Traductions : scout McGee (STVF Team-NCIS) ; louveteau McGee (VF M6 et DVD zone 2)

Les surnoms de McGee donnés par Tony : retour à la page principale.