Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Saison 9

9.04 - Enemy on the Hill (La mort aux trousses)

  • VO : I'm just finishing cleaning and lubricating the Hornby model of my namesake... "The Mallard", magnificent locomotive. It set the world speed record for a steam engine back in 1938. 126 miles per hour. It was on a slight downgrade between Bytham and Essendine. Remained in service until 1960...
  • VF : Je finis de nettoyer et lubrifier le modèle Hornby de mon patronyme... "La Mallard", une magnifique locomotive. Elle a eu le record du monde de vitesse pour une locomotive à vapeur en 1938. 203 kilomètres-heure. C'était sur une légère pente entre Bytham et Essendine. Elle est restée en service jusqu'en 1960...

9.05 - Safe Harbor (Passagers clandestins)

  • VO : One life meets a tragic end. Others struggle for a new beginning. [...] There's an Albanian proverb: "Fire, water and governments know nothing of mercy".
  • VF : Une vie a une fin tragique. D'autres luttent pour un nouveau commencement. Il existe un proverbe albanais : "Le feu, l'eau et le gouvernement ne connaissent pas la pitié".

9.07 - Devil's Triangle (Trio infernal)

  • VO : Divorce is as old as Hammurabi whose code allowed it almost 4,000 years ago. Other countries took a little longer to catch up. For instance, in Ireland, divorce wasn't legalized until 1997.
  • VF : Le divorce est aussi vieux que Hammurabi dont le code l'autorisait, il y a 4 000 ans. Les autres pays ont mis du temps à en faire autant. En Irlande, par exemple, le divorce n'a été légalisé qu'en 1997.

9.08 - Engaged Pt.1 (Qui sauve une vie... 1/2)

  • VO : We will rest when we are dead. Until then, consider John Paul Jones, the naval hero of the American Revolution. He was almost forgotten when he was buried in Paris in 1792. Over a century later, President Theodore Roosevelt went to great lengths to locate Jones, exhume his body, and bring him back to America.
  • VF : On se reposera quand on sera mort. En attendant, pensez à John Paul Jones, le héros militaire de la guerre d'indépendance. Il a presque été oublié quand il a été enterré à Paris en 1792. Plus d'un siècle plus tard, le président Theodore Roosevelt a tout fait pour retrouver Jones, exhumer son corps, et le ramener en Amérique.

9.11 - Newborn King (Lorsque l'enfant paraît)

  • VO : A visit to the National Christmas Tree followed by a production of The Nutcracker at the Kennedy Center. Sadly, Captain, your visit to D.C. was, much too brief to enjoy our city's holiday fare.
  • VF : Visite à l'arbre de Noël national suivi d'un spectacle des Nutcracker au Kennedy Center. Malheureusement, votre visite à Washington fut trop brève pour profiter de l'ambiance des fêtes.

9.15 - Secrets (Les supers héros de la vie réelle)

  • VO : We had our own real-life superhero in my youth. He called himself "The Fox", one of the first environmentalists. Once, he collected 50 gallons of sewage that was destroying a lake broke into the offending corporation's offices, and dumped it in their lobby. Every child fantasizes about growing up and becoming a superhero, but you actually did it. Impressive.
  • VF : Quand j'étais jeune, on avait notre propre super-héros réel. Il s'appelait lui-même "Le Renard". Un des premiers environnementalistes. Une fois, il a collecté 190 litres d'eau usagée qui détruisait un lac, il s'est introduit dans les bureaux de l'entreprise responsable, et à tout déversé à l'accueil. Tous les enfants rêvent de grandir et devenir un super-héros. Mais vous l'avez vraiment fait. Impressionnant.

9.16 - Psych Out (Guerre psy)

  • VO : The math. For centuries, hangings used a standard dead drop, but then in 1872, an Englishman named William Marwood calculated a formula using a man's height, weight, and the distance dropped to ensure a cleanly snapped neck.
  • VF : Les maths. Durant des siècles, les pendus se laissaient juste tomber. Mais en 1872, un Anglais du nom de William Marwood a calculé une formule à partir de la taille, du poids, et la distance de chute pour assurer un cou proprement cassé.


Retour à la page principale du dossier.

divers/monologues_saison9.txt · Dernière modification: 2013/03/31 14:18 (modification externe)