Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Les scènes en langue des signes entre Gibbs et Abby

Abby et Gibbs savent couramment s'exprimer en langue des signes. Mais la plupart d'entre nous ne comprennent pas ce qu'ils se disent. Nous sommes aussi ignorants que Tony. Cette page recense les passages où Gibbs et Abby ont signé et tente de donner la traduction réelle.

Remarques : Les traductions, pafois incomplètes, ont été faites par quelqu'un connaissant le BSL (British Sign Language) et complétées par un interprète certifié en ASL. Ce dernier explique que Gibbs signerait plutôt en SEE alors que Abby signerait plutôt en ASL

Vous pouvez poster vos commentaires sur le forum : La Langue des Signes Américaine

Les langues gestuelles

La langue des signes n'est pas une langue universelle. De nombreuses langues manuelles‑gestuelles et de systèmes de signes cohabitent aujourd’hui au niveau mondial, et même au niveau de chaque pays.

L'ASL (Americain Sign Langage ou langue des signes américaine), la LSF (Langue des Signes Française), la BSL (British Sign Language) se classent parmi les langues des signes des Sourds.

Plusieurs variantes de systèmes de signes (pseudo “langues” des signes) ont été conçues par des personnes non-sourdes, telles que Signed Exact English (anglais signé exactement), le français Signé, l’anglais signé, la parole avec des indices visuels, l’anglais codé manuellement et d’autres.

Le français signé est l'utilisation de signes de la LSF ordonnés selon la syntaxe linéaire de la langue française. Ce compromis naît de la nécessité de communiquer ; il est utilisé par des entendants de langue maternelle française qui ont d'ailleurs parfois une bonne connaissance des signes mais ne maîtrisent pas la syntaxe de la LSF.

Pour en savoir plus :

1x03: Seadog / Réaction en chaîne

  • Timing : 16 min
  • Scène : Tony et Gibbs entrent dans le laboratoire d'Abby. Elle les voit et commence Ă  s'exprimer derrière la vitre.
  • Captures :
  • Conversation :

Abby Ă  Gibbs (LSA) : Comment vas-tu ? (How are you?)
Gibbs Ă  Abby (LSA) : Bien, et toi ? (I'm good, and you?)
Gibbs : Super.
Tony : Qu'est-ce que vous faites ?
Gibbs : On communique.
Tony : Abby connaît ce langage ?
Gibbs à Abby (LSA) : Incompréhensible en LSA.
Gibbs : Oui. Oui, ses parents Ă©taient sourds.
Tony : OĂą as-tu appris ?
Gibbs : Elle dit que la balle de AK-47 qui a tué le capitaine provient de la même arme qui a tué nos deux trafiquants de drogue.
Tony : Oui, et pourquoi elle n'est pas sortie pour nous le dire ?
Gibbs à Abby (LSA et parlé) : Merci.
Abby : C'Ă©tait sympa Gibbs. T'as rien perdu.
Abby Ă  Gibbs (LSA) : J'ai plus. (I have more.)
Gibbs : Elle a plus.

…

Gibbs : Ils ont dit que Seadog ne dealait pas.
Tony : Seadog ? Qui est Seadog ?
Abby à Tony (LSA) : Incompréhensible en LSA.



  • Timing : 17 min
  • Scène : Tony et Gibbs sortent du laboratoire d'Abby et sont dans l'ascenseur.
  • Captures :
  • Conversation :

Tony : Comment on signe “j'aurais dû le savoir” ?
Gibbs à Tony (LSA) : Incompréhensible en LSA. (probablement ce que Tony lui a demandé de signer).



  • Timing : 19 min
  • Scène : Tony et Gibbs reprennent l'ascenseur.
  • Captures :
  • Conversation :

Tony : Tu ne vas rien me dire au sujet du déjeuner, n'est-ce pas ?
Gibbs : Non.
Tony (LSA) : Incompréhensible en LSA.
Gibbs : Tu devrais te laver les mains avec du savon pour avoir dit ça.

  • Traduction :

L'explication la plus plausible est que Tony a raté son signe. Le spécialiste en LSA n'a vu aucun signe compréhensible dans ce que Tony disait, on dirait qu'il dit “pense” mais il signe “stupide” en arrière-plan. Du coup, Gibbs le baratine pour ce qu'il a dit.

1x05: The Curse / La momie

  • Timing : 19 min
  • Scène : Tony, Gibbs et Abby sont Ă  l'atelier du NCIS. Ils discutent de la manière dont la nacelle s'est dĂ©crochĂ©e de l'avion. Tony fait des commentaires Ă  la “Tony”.
  • Captures :
  • Conversation :

Tony : Quand on y pense, si le lieutenant était encore en vie, il aurait fait un sacré voyage. C'est sûr.
Abby Ă  Gibbs (LSA) : Tony est bizarre. (Tony's weird)
Gibbs à Abby (LSA et parlé) : Cette idée t'es venue à l'instant ?
Tony : C'est impoli de parler en langage des signes.

2x01 See No Evil / La rançon

  • Timing : 10 min
  • Scène : Gibbs arrive dans le laboratoire d'Abby pendant qu'elle Ă©coute avec un casque la bande sonore du kidnappeur. Il lui tape sur l'Ă©paule et commence Ă  signer.
  • Captures :
  • Conversation :

Gibbs : HĂ©, Abby !
Gibbs Ă  Abby (LSA) : Pas la peine de crier. (No need to shout)
Abby à Gibbs (LSA) : Désolée ! (Sorry)
Tony : Vous savez, étant donné que personne dans cette pièce n'est sourd, c'est très agaçant.
Gibbs Ă  Abby (LSA) : Cervelle de moineau. (Peabrain)
Tony : HĂ©, c'Ă©tait sur moi ?

2x05 The Bone Yard / Terrain miné

  • Timing : 33 min
  • Scène : Abby vient juste de trouver une correspondance entre l'ADN de Ricky Napalitano et leur Ă©chantillon. Gibbs repart en lui faisant soit un signe d'affection, soit un signe en LSA. Les avis divergent sur l'interprĂ©tation de ce signe. Ă€ voir.
  • Captures :
  • Conversation :

Gibbs : Merci Abs.
Gibbs à Abby (LSA) : Ma chérie. (My girl) (Bien que ce soit signé sur la joue d'Abby et pas la sienne).

2x22 SWAK / Le baiser du tueur

  • Timing : 23 min
  • Scène : Dans le laboratoire d'Abby, Gibbs (habillĂ© avec une combinaison de protection) discute avec Abby Ă  propos de l'analyse du rouge Ă  lèvres.
  • Captures :
  • Conversation :

Gibbs : Oh oui, c'est bien pensé, Abbs.
Abby : Quoi ?
Gibbs : Bien pensé, Abby !
Abby : Je ne sais pas, Gibbs, je ne peux pas t'entendre. C'est sûrement ton casque.
Gibbs à Abby (LSA et parlé) : Bien pensé. (Good thinking) (*)
Abby (LSA et parlé) : Pas gentil, Gibbs. Pas gentil.
Gibbs à Abby (LSA) : Bien pensé. (Good thinking)

  • remarque : (*) Il y a une incomprĂ©hension entre Abby et lui. Il signe “Good thinking” en anglais vĂ©ritable et pas en LSA. Or la fin du mot “-ing”, signĂ©e en vĂ©ritable anglais, correspond Ă  un signe (en LSA slang) de l'organe gĂ©nital mâle. C'est pour cela qu'elle lui rĂ©pond “Pas gentil, Gibbs”, en signant G pour son nom, comme le font la majoritĂ© des gens qui signent en BSL ou ASL.

3x07 Honor Code / Honor Code

  • Timing : 15 min
  • Scène : Gibbs va voir Abby mais elle a des Ă©couteurs (avec la musique sĂ»rement très forte) sur les oreilles : il lui dit qu'elle hurle avec la voix et en ASL.
  • Captures :

3x13 Deception / Les meilleures intentions

  • Timing : 10 min
  • Scène : Gibbs et Abby Ă©coutent l'enregistrement de l'appel au secours de Wilkerson au NCIS. Ă€ la fin de la discussion, Gibbs part en faisant un signe Ă  Abby.
  • Captures :
  • Conversation :

Gibbs Ă  Abby (LSA) : Je t'aime. (I love you)

3x17 Ravenous / Prédateur

  • Timing : 25 min
  • Scène : Abby, qui croit que Gibbs a oubliĂ© son anniversaire, est de mauvaise humeur et impertinente avec Gibbs, celui-ci n'a pas de temps Ă  perdre et parle Ă  Abby en lui faisant un signe afin qu'elle se recentre sur l'affaire.
  • Captures :
  • Conversation :

Abby : Sur l'affaire ou peut-ĂŞtre, quelque chose de plus personnel ?
Gibbs : Abby
Gibbs à Abby (LSA) : Incompréhensible en LSA.

3x18 Bait / La bombe humaine

  • Timing : 30 min
  • Scène : Dans cet Ă©pisode, l'avantage d'Abby et de Gibbs de connaĂ®tre la langue des signes prend tout son sens. Gibbs se met en face de la Webcam et communique avec Abby qui lui rĂ©pond via l'Ă©cran de l'ordinateur. Il signale que Kody est une marionnette et qu'il a une oreillette.
  • Captures :

4x07 Sandblast / Duo d'enfer

  • Timing : 33 min
  • Scène : Abby sait aussi lire sur les lèvres. Son travail a Ă©tĂ© de comprendre ce que disaient les clients filmĂ©s par la camĂ©ra de surveillance de l'Ă©picerie. Gibbs et Abby parlent dans le dos de Mann.
  • Capture :
  • Conversation :

Mann : Il n'y a pas de son. Comment savez-vous de quoi ils parlent ?
Abby à Mann (LSA) : Les lèvres (probablement)
Mann : Vous lisez sur les lèvres.
Abby à Gibbs (LSA) : Incompréhensible en LSA.
Gibbs Ă  Abby (LSA) : Elle te surprendra peut-ĂŞtre. (Maybe she'll surprise you)
Mann : OK. Allez-vous continuer de parler de moi ou revenir Ă  l'enquĂŞte ?

4x11 Driven / Otto

  • Timing : 17 min
  • Scène : Abby et McGee discutent devant Otto. McGee parle d'une voiture, Abby l'interrompt en lui signalant qu'il s'appelle Otto. Elle Ă©pelle son nom : O-T-T-O.
  • Captures :

6x18 Knockout / K.O.

  • Timing : 8 min
  • Scène : Le directeur Vance a ordonnĂ© Ă  Abby de ne pas “parler” de l'affaire Ă  Gibbs. Mais il ne lui a pas ordonnĂ© de ne pas “signer”. Gibbs semble demander le dossier du mort Ă  Abby.
  • Captures :
  • Conversation :

Abby (LSA et parlé) : … mains.
Abby (LSA) : J'ai compris, les mains ! (Interprétation.)
Gibbs (LSA) : Incompréhensible en LSA. Il y a les mots “file” (dossier) et “investigate” (enquêter).
Abby (LSA) : Incompréhensible en LSA.
Gibbs(LSA) : Je t'aime. (I Love you.)

  • Timing : 14 min
  • Scène : Finalement, Abby apporte le dossier Ă  Gibbs, mais elle respecte l'ordre de Vance en ne lui parlant pas…
  • Captures :

Gibbs (LSA) : Merci. (Thank you.)
Abby (LSA) : Ça ne s'est jamais produit. (Never happened.)

13x12 Sister City (Part I)

  • Timing : 26 min
  • Scène : Le frère d'Abby, Luca, est en salle d'interrogatoire avec Abby et Gibbs. Abby utilise le langage des signes pour le faire parler et celui-ci lui rĂ©pond pareillement ne soupçonnant pas que Gibbs comprend l'Ă©change qu'il a avec sa sĹ“ur.
  • Captures :
Luca (LSA) : Je n'ai pas besoin de ton aide. (I don't need your help.)
Abby (LSA) : C'est toi qui a laissé les indices. Qui protèges-tu ? (You're the one who left the clues. Who are you protecting?)
Luca (LSA) : Ce n'est pas ce que tu penses. Elle n'a rien à voir avec ça. (It's not what you think. She has nothing to do with this.)
Gibbs (LSA) : Qui est… “elle” ? (Who's… “she”?)
Luca (parlé) : Il comprend les signes ? (He knows sign?)
Gibbs & Abby (LSA et parlé) : Oui. (Yeah.)
  • Timing : 31 min
  • Scène : Gibbs est au tĂ©lĂ©phone avec Eva. Pendant cette conversation, Gibbs fait un signe Ă  Abby et Ă  son frère certainement pour leur dire de quitter la pièce.
  • Captures :
divers/lsa.txt · Dernière modification: 2016/01/10 17:01 par Jodie