Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Saison 10

10x01 - Extreme Prejudice

Ziva parle au téléphone avec son père.

 Ziva : Je suis contente de t'entendre. [...] Il y a eu une explosion. [...] Oublie ça. [...] Très bien, au revoir.
 Ziva : Tov lichmoa oth'a. [...] Haya pitsouts. [...] Tichkah' mize. [...] Tov yallah bye.


Fiche Ă©pisode : Extreme Prejudice (10x01)

10x03 - Phoenix

L'enquête bouclée, Ducky, Ziva et McGee échangent quelques mots en latin et français.

 Ducky : Quod erat demonstrandum.
 Ducky : La fin de l'affaire.
 Ziva : Très bien, Ducky.
 McGee : Bravo, Ducky.


Fiche Ă©pisode : Phoenix (10x03)

10x11 - Shabbat Shalom

Ducky cite Vincent Van Gogh en français.

 Ducky : Gardez cet objet soigneusement.

Ziva insulte en hébreu le meurtrier de son père qui vient de se suicider.

 Ziva : Fils de chien.
 Ziva : Ben kelev.


Fiche Ă©pisode : Shabbat Shalom (10x11)

10x12 - Shiva

Ziva enfant, donne la bénédiction du Shabbat.

 Ziva : BĂ©ni es-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'univers, Qui nous as sanctifiĂ©s par Ses commandements et nous as prescrits l'allumage des bougies du Chabbat. Amen.
 Ziva : Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam asher kidishanu b'mitz'votav v'tzivanu l'had'lik neir shel Shabbat. Amein.

Ziva donne Ă  Gibbs la traduction d'un mot en persan.

 Ziva : En persan, "vertu" se dit "taqwa".
 Ziva : In Farsi, the word for "virtue" is "taqwa".

Ziva donne à Gibbs la traduction d'un mot en hébreu.

 Ziva : En hĂ©breu, ça se dit "tohar".
 Ziva : In Hebrew the word is "tohar".

Tony dit à Ziva quelques mots d'hébreu avant qu'elle parte pour Israël.

 Tony : Tu n'es pas seule.
 Tony : At lo levad.


Fiche Ă©pisode : Shiva (10x12)

10x14 - Canary

Ziva et Tony souhaitent la bienvenue Ă  Cuba Ă  Khan, qui lui ne se doute pas qu'ils sont encore tous Ă  Washington.

 Ziva : Bienvenue Ă  Cuba.
 Ziva : Bienvenido a Cuba.
 Tony : Bonjour.
 Tony : Hola.


Fiche Ă©pisode : Canary (10x14)

10x20 - Chasing Ghosts

Ziva s'éloigne de Tony pour répondre au téléphone.

[…]
 Ziva : Lo ani yeh'olah ledaber
 Ziva : Non, je peux parler.


Fiche Ă©pisode : Chasing Ghosts (10x20)

10x21 - Berlin

Tony se préparait à accompagner Ziva à Rome. Changement de programme. La destination sera finalement Berlin. Devant sa déception, Gibbs lui demande si ça lui pose un problème et Tony répond en allemand.

 Tony : Non.
 Tony : Nein.

Ziva salue une passante et ses deux enfants.

 Passante : Salut.
 Passante : Hallo.
 Ziva : Bonjour.
 Ziva : Guten Tag.

Ziva est au téléphone avec son contact à Berlin.

 Ziva : Quand ?
 Ziva : MataĂŻ ?
[…]
 Ziva : Je serais lĂ -bas.
 Ziva : Ani hĂ©yĂ© cham.

Tony vient vers Ziva pour lui montrer le souvenir qu'il compte rapporter Ă  McGee.

 Tony : Attention Baby !
 Tony : Achtung Baby !

La serveuse apporte les boissons. Tony la remercie.

 Tony : Merci beaucoup.
 Tony : Danke schön.

Tony téléphone à McGee pour qu'il localise l'interlocuteur de Ziva, le très recherché Ilan Bodnar. McGee décroche et ses premiers mots sont en allemand.

 McGee : Bonjour Tony.
 McGee : Guten Morgen Tony.

Ziva pense avoir aperçu celui qu'ils traquent, Ilan Bodnar. Elle court pour le rattraper mais peine à se frayer un chemin dans les couloirs bondés du métro berlinois.

 Ziva : Laissez-moi passer, s'il vous plaĂ®t.
 Ziva : Bitte schwer zugänglich.

Partager une chambre d'hôtel replonge Ziva et Tony dans leurs souvenirs de leur première mission sous couverture ensemble quand ils se faisaient passer pour un couple de tueurs canadiens francophones. Ziva ressort à Tony l'un des mots doux qu'elle avait alors utilisé.

 Ziva : Mon petit pois.

Afin de partager l'ambiance berlinoise avec Ziva et Tony, Abby prépare des spätzle tout en tenant sa boisson préférée à la main dans une chope de bière, avec une musique de fond aux sonorités traditionnelles allemandes remixées. C'est à ce moment que Gibbs arrive.

 Abby : Bienvenue, Gibbs.
 Abby : Willkommen, Gibbs.


Fiche Ă©pisode : Berlin (10x21)

10x22 - Revenge

Ziva est au téléphone avec son ami Adam.

 Ziva : Merci d'avoir vĂ©rifiĂ©. C'Ă©tait sympa de te voir, Adam. A plus !
 Ziva : Toda chebadakta. Tov haya lirot oth'a, Adam. LeĂŻt!

Ducky remercie une personne d'une ambassade en Afrikaans.

 Ducky : Merci beaucoup.
 Ducky : Baie danke.

Ducky donne à Tony la traduction du mot “Duck” en Afrikaans.

 Ducky : Mes Ă©tudiants m'appelaient "Dr Eend". Eend est l'afrikaans pour "canard".
 Ducky : My students used to call me "Dr. Eend". Eend is the Afrikaans for "duck".

Palmer aide Tony et Ducky à traduire les mots “Reisiger” et “See” en Afrikaans, avec l'aide d'une application sur son téléphone .

 Tony : Essaye "Reisiger".
 Tony : Try "reisiger".
 Palmer : Prononcer "Race-ih-gher". Ça veut dire "passager", ou "voyageur".
 Palmer : Pronounced "Rice-ih-gher". Means "voyager", "traveler".
 Tony : Et "see" ?
 Tony : How about "see"?
 Palmer : Ça veut dire... « Mer ».
 Palmer : Means... "sea".


Fiche Ă©pisode : Revenge (10x22)




Retour Ă  la page principale du dossier


divers/langues_saison10.txt · Dernière modification: 2013/09/13 22:32 par Jodie