Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Saison 6

6x01 - Last Man Standing

Ziva chante en français “Temptation”, dans un cabaret marocain.

 Ziva : Oui, je sais qu'il est fait de fumée, oui, je me suis paumée, il sait que je suis fauchée mais à moi de jouer. Oui, tentation, tentation, j'peux pas résister...


Fiche épisode : Last Man Standing (6x01)

6x02 - Agent Afloat

Tony interroge un suspect colombien en espagnol…

 Tony : La carte bancaire, mec.
 Tony : Tarjeta de credito, matón.

Ziva interroge le médecin légiste à Carthagène…

 Médecin légiste : Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas partir sans voir Cartagène. Il y a beaucoup de très jolis coins. Presque aussi jolis que vous.
 Médecin légiste : No, no, no, señorita, no puede irse sin ver Cartagena. Hay muchas partes que son muy bonitas. Casi casi tan bonita como usted.
 Ziva : J'espère pouvoir revenir quand j'aurai le temps de visiter.
 Ziva : Ojalá pueda volver a Cartagena, cuando tenga más tiempo para conocer.


Fiche épisode : Agent Afloat (6x02)

6x05 - Nine Lives

Tony dit au revoir à Ziva en hébreu, qui part en Israël.

 Tony : Bon voyage.
 Tony : Nesi'a tova.


Fiche épisode : Nine Lives (6x05)

6x13 - Broken Bird

Gibbs lit à Ducky la phrase en arabe prononcée par la femme qui a cherché à le poignarder.

 Gibbs : Subab... ann moredaha toostee. Dari.
 Ducky : "Le porteur de Mort."


Fiche épisode : Broken Bird (6x13)

6x14 - Love and War

Ziva annonce à la femme de ménage de Thomas Jennings que celui-ci vient d'être assassiné.

 La femme de ménage : Tué ? Mon Dieu, pourquoi ?
 La femme de ménage : Murdered? Dios mío, ¿ porqué ?
 Ziva : Je ne sais pas. Mais nous allons enquêter.
 Ziva : No lo sé. Pero lo vamos a investigar.


Fiche épisode : Love and War (6x14)

6x15 - Deliverance

Mike et Gibbs descendent dans les bas-quartier latinos pour trouver une certaine Rosa Tamayo…

 Mike : Qu'est-ce qui se passe ?
 Mike : ¿ Qué pasa ?
 Homme : Qu'est-ce que tu regardes ?
 Homme : ¿ Qué es lo que miras ?
 Gibbs : Je cherche Rose Tamayo.
 Gibbs : I'm looking for Rose Tamayo.
 Deuxième homme : Ma, quelqu'un est à la porte.
 Deuxième homme : Ma, alguien está a la puerta.
 Femme : Que puis-je pour vous ?
 Femme : ¿ Qué se les ofrece ?
 Mike : On cherche Rosa Tamayo ?
 Mike : Buscando a Rosa Tamayo?
 Femme : Elle est morte il y a dix ans.
 Femme : Ella se murió hace diez años.

Ziva et Tony viennent chercher Popeye Carmado pour l'interroger. Ils se font rire au nez.

 Popeye Carmado : La Bonita est un agent fédéral.
 Popeye Carmado : La Bonita es una federal.
 Homme : Les agents fédéraux sont canons.
 Homme : Federales son buenas.
 Tony : La Bonita va te botter le cul.
 Tony : La Bonita will kick your ass.


Fiche épisode : Deliverance (6x15)

6x19 - Hide And Seek

Tony montre des photos de suspects à Gibbs en comptant en italien, en faisant des fautes.

 Tony : Deux, trois, quatre.
 Tony : Duo, tres, cuatro.


Fiche épisode : Hide And Seek (6x19)

6x22 - Legend I

Ziva parle au téléphone avec Michael.

 Ziva : Où es-tu ? Vraiment. Pourquoi tu m'as pas dit que tu venais ?
 Ziva : Where are you ? Really. Why didn't you tell me you were coming ?

[…]

 Ziva : Shalom. Tu as combien de temps ? À quelle heure est le vol ?
 Ziva : Shalom. How much time do you have ? What time is your flight ?


Discussion entre Callen et Gibbs en pleine rue, en russe pour ne pas se faire comprendre.

 Callen : Je ne veux pas d'excuses. Vous lui dites qu'il a jusqu'à la fin de la semaine.
 Callen : Я не хочу никаких извинений. Я жду только до конца недели.
 Gibbs : Qu'arrivera-t-il à la fin de la semaine ?
 Gibbs : А что произойдет в конце недели?
 Callen : Oui, Liam. S'il ne paye pas ce qu'il doit...
 Callen : Если он не даст деньги…


Fiche épisode : Legend I (6x22)

6x24 - Semper Fidelis

Ziva parle au téléphone.

 Ziva : Je ne peux pas, je travaille, Michael. [...] D'accord, 1/4 d'heure. [...] Le café "The Third".
 Ziva : Ani lo yekho'la, ani ovedet, Michael. [...] Besseder, reva shaha. [...] Café be third.


Fiche épisode : Semper Fidelis (6x24)

6x25 - Aliyah

Ziva est seule devant la dépouille de l'officier du Mossad Michael Rivkin.

 Ziva : Béni soit le juge de la vérité.
 Ziva : Baruh'dayan haemet.


Fiche épisode : Aliyah (6x25)




Retour à la page principale du dossier


divers/langues_saison06.txt · Dernière modification: 2013/09/13 22:29 par Jodie