Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Saison 3

Episode 3x01 Kill Ari (1)

Ziva et Jen s'embrassent pour se saluer.

 Ziva : Bonjour Jen.
 Ziva : Shalom Jen.
 Jen : Bonjour.
 Jen : Shalom.

301.1_hebreu.jpg 301.2_hebreu.jpg 301.3_hebreu.jpg 301.4_hebreu.jpg

Ziva fait état de ses relations avec le NCIS à Ari.

 Ziva : Je suis en contact avec le nouveau directeur du NCIS. Je pourrais peut-être la convaincre de ton innocence. Mais pas Gibbs. Il est décidé à tuer.
 Ziva : Ani beyakh'assim tovim im roch NCIS, oulay youkh'al lechakh'nea ota che ata kh'af mi pécha.. Aval lo et Gibbs. Yech lo dam ba eynaym.
 Ari : Ne t'inquiète pas pour Gibbs. Tu as le passeport et l'argent ?
 Ari : Ani kvar eydag leGibbs. Yech lakh' et hapassport ve hakessef ?
 Ziva : Oui.
 Ziva : Ken.
 Ari : Mets-les dans la cachette ce soir.
 Ari : Simi ba makom hakavoua. Halayla.
 Ziva : Je veux te voir.
 Ziva : Ani rotsa lirot otkh'a
 Ari : Trop risqué. Gibbs va te faire suivre. On se verra à Paris quand la mission sera finie. Je te le promets.
 Ari : Lo, ze méssoukan. Gibbs yaakov akh'aykh'. Nipaguech bePariz be sof hamessima. Ani maftiakh'.
 Ziva : Ari, je ne veux pas te perdre.
 Ziva : Ari, ani le rotsa lehabed gam otkh'a.
 Ari : Tu ne me perdras pas.
 Ari : Lo déhabedi oti.

Episode 3x02 Kill Ari (2)

Tony offre une part de pizza à Ziva.

 Ziva : Merci.
 Ziva : Toda.
 Tony : De rien.
 Tony : Prego.

Ziva et Tony se souhaitent une bonne nuit.

 Ziva : Bonne nuit.
 Ziva : Laila Tov.
 Tony : Bonne nuit.
 Tony : Buona notte.

Episode 3x09 Frame Up

langue309_1.jpg langue309_2.jpg

Ziva cite une expression de son père dans sa langue maternelle.

 Ziva : Mon père disait : "un petit feu brûle un grand champ de maïs".
 Ziva : "Esh ktana sorefet harbe teerass".

Episode 3x19 Iced

319.1_espagnol.jpg 319.2_espagnol.jpg 319.3_espagnol.jpg 319.4_espagnol.jpg

Cesar fait ses adieux à Gibbs et ses retrouvailles avec ses “frères”, en espagnol.

 Sans ça, tu es mort.
  Sin esto, estás muerto.
 Quoi d'neuf, mes frères ?
  ¿ Qué pasó, hermanos ?

Tony et Ziva essayent de comprendre ce que les suspects se disent en espagnol.

 Tony : Encore le portable d'El Gordo (Le Gros). Sûrement sa mamacita (Petite maman). Pour un gangster, ce type mène une vie plutôt ennuyeuse. Ziva, tu parles l'espagnol ?
 Tony : El Gordo's cell phone again. Probably his mamacita. For a gangster, this guy leads a pretty boring life. Ziva, ¿habla español?
 Ziva : Oui, pas mal.
 Ziva : Sí. Mucho.
 Tony : Bien.
 Tony : Bueno.

Episode 3x20 Untouchable

Ziva et Tony essayent de retarder une voiture diplomatique en provoquant un accident.

 Ziva : Je suis navrée. C'est entièrement de ma faute.
 Ziva : Ani nora mitstaheret, ze achmati.

Episode 3x23 Hiatus (1)

323.1_turc.jpg 323.2_turc.jpg 323.3_turc.jpg 323.4_turc.jpg

Ziva montre au capitaine truc qu'elle le comprend parfaitement, et ceci avec la langue appropriée.

 Mahir : Garce !
 Mahir : Bitch !
 Ziva : Tu veux voir la garce te mettre ce cigare sur les testicules ?
 Ziva : Want to see this bitch take that cigar to your testicles ?

323.7_turc.jpg 323.8_turc.jpg 323.5_turc.jpg 323.6_turc.jpg

Ziva répond au capitaine en turc une nouvelle fois.

 Mahir : Que Dieu m'aide.
 Mahir : God help me!
 Ziva : C'est trop tard capitaine.
 Ziva : Too late Captain.




Retour à la page principale du dossier


divers/langues_saison03.txt · Dernière modification: 2013/09/13 22:20 par Jodie