Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Le doublage

Voici les comédiens réalisant le doublage français :

Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs)

Herve Jolly : Hervé Jolly connaît assez bien le doublage: en effet il est le doubleur officiel de Clint Eastwood. Il a aussi doublé un bon nombre de personnages de séries tv: Bagless (interprété par David Andrews) dans Preuve à l'appui, Alvin Masterson (joué par Alan Rosenberg) dans Le Protecteur, le Shériff Valenti (William Sadler) dans Roswell, Perry Cox (John McGinley) dans Scrubs.

Pauley Perrette (Abby Sciuto)

Anne Dolan : Elle est une nouvelle venue dans le monde du doublage et a peu de doublage Ă  son actif.

Michael Weatherly (Anthony DiNozzo)

Xavier Fagnon : Cet homme est assez connu dans le monde des séries. En effet, il double un nombre impressionnant de personnages dont voici les plus importants : Matthew Fox (Jack Shepard) dans LOST, James LeGros (Mark Albert) dans Ally McBeal, Christian Kane (Lindsey McDonald) dans Angel, Michael Weatherly (Logan Cale) dans Dark Angel, Anthony Michael Hall (Johnny Smith) dans Dead Zone, BD Wong (George Huang) dans New York Unité Spéciale.

Cote de Pablo (Ziva David)

Cathy Diraison : Double également Robin Tunney (Veronica Donovan) dans Prison Break, Moira Kelly (Mandy Hampton) dans The West Wing, Justina Machado (Vanessa Diaz) dans Six Feet Under et le docteur Allison Cameron (Jennifer Morrison) dans House MD. Elle est également comédienne.

Sean Murray (Timothy McGee)

Adrien Antoine : Au cinéma, il fut la voix française du personnage d’Owen Lars (interprété par Joel Edgerton) dans l'épisode 2 de Stars Wars : L'Attaque des Clones. Il double aussi l'acteur Ashton Kutcher dans le film Treize à la Douzaine. Mais c'est surtout dans les séries télévisées que la voix d'Adrien Antoine sera reconnaissable par les fans de séries, puisqu'il doubla de nombreux acteurs ayant tournés dans des séries à succès. Citons notamment: Chez Laman Sheperd (dans le rôle de John Hamilton) dans 7 à la Maison, Eric Christian Olsen (dans le rôle de John Mason) dans 24 H chrono. A noter également qu'il prête sa voix à deux acteurs différents Daniel Becket (dans le rôle de Jeremy Davidson) et Ivan Sergei (Peter Winslow) dans Preuve à l'Appui. Enfin, concernant les dessins animés japonais, il fut la voix du personnage de Benjamin dans le manga l'Ecole des champions, mais aussi de celui d'Arthur dans Olive et Tom le retour et de Carol dans Pygmalion.

Lauren Holly (Jennifer Shepard)

Élisabeth Wiener : Elle écrit pour de nombreux chanteurs et compose également quelques musiques de films. Elle a commencé sa carrière d’actrice à l’âge de 15 ans. Actuellement on ne la voit plus à l'écran mais on entend toujours sa voix en postsynchronisation de nombreuses actrices américaines comme Jamie Lee Curtis, Glenn Close, Mia Farrow et Meryl Streep…

David McCallum (Dr. Donald Mallard)

Michel Leroyer : Au cinéma, Michel Leroyer fut la voix française du personnage de Saroumane (interprété par Christopher Lee) dans deux des épisodes du Seigneur des Anneaux: La Communauté de l'Anneau et Les Deux Tours. Outre le personnage du médecin légiste dans NCIS, il assura également le doublage français du personnage de John Locke (joué par Terry O' Quinn) dans la série LOST mais aussi de Scott Dawson dans la série Boomtown.

Sasha Alexander (Kate Todd)

Ariane Deviègue : En plus d'être une comédienne de doublage, c'est également une actrice mais aussi une formidable lectrice de contes pour enfants. Ainsi a-t-elle enregistré toute une série audio de collections de contes pour enfants comme Le Chat botté, Barbe Bleue… Au cinéma, elle doubla l'actrice Marian Quinn (dans le rôle de Sœur Theresa) dans le film Les Evadés, avec Tim Robbins et Morgan Freeman.

Rocky Carroll (Leon Vance)

Serge Faliu : Serge Faliu est un comédien français spécialisé dans le doublage. Il est la voix officielle d'Adam Sandler. Il a été marié à Claire Guyot, également comédienne de doublage. Au cinéma, il double Adam Sandler dans tous ses films, doubla entre autre Tom Cruise dans Jerry Maguire. Il travailla aussi dans beaucoup de séries US comme dans Urgences (Michael Beach : Al Boulet), Buffy contre les vampires & Angel (James Marsters : Spike)… Il réalisa le doublage de Rocky Carroll quand il interprétait le Dr. Keith Wilkes dans Chicago Hope.

Brian Dietzen (Jimmy Palmer)

Christophe Lemoine : Christophe Lemoine est un comédien spécialisé dans le doublage. Il prête sa voix à Sean Astin depuis Le Seigneur des Anneaux. Il double de nombreux personnages dans des séries et des films.

Joe Spano (Tobias Fornell)

Gérard Rinaldi : Gérard Rinaldi est un acteur et chanteur français. Né le 17 février 1943 à Paris, il décède le 2 mars 2012. Sa carrière au cinéma avec les Charlots commence vers la fin des années 1960. Il mènera le groupe jusqu'en 1984 après un nombre impressionnant de comédies qui révolutionneront le style grâce au cocktail humour potache / bonne franquette. En 1987, il connaît un succès avec la série télévisée, Marc et Sophie dans laquelle il incarne un vétérinaire marié à un médecin de ville, et supportant leurs parents, amis et la concierge de l'immeuble. Il est aussi l'interprète du générique. Parallèlement, Gérard Rinaldi prête régulièrement sa voix pour les doublages de films étrangers. Il est notamment la voix de Dingo depuis 1992, mais on peut aussi l'entendre dans New York Police Blues (dans le rôle de Sipowicz) ou doubler le commandant Sinclair dans Babylon 5. Il est également la voix off de plusieurs documentaires.

Patrick Raynal : Patrick Raynal est un acteur français né le 20 juin 1951 à Paris. Il joue principalement pour la télévision (téléfilms et séries). En 1994, il reçoit une récompense (meilleur acteur) au festival de Denver pour son rôle dans La Colline aux mille enfants. Il a joué également dans quelques films et au théâtre. Il a prêté sa voix à de nombreuses reprises. Le doublage de l'agent Fornell vient s'ajouter à sa longue liste quand il reprend la suite de Gérard Rinaldi, décédé en 2012.

Liza Lapira (Michelle Lee)

Natacha Muller : Natacha est une comédienne française spécialisée dans le doublage. Elle a doublé quelques films et séries dont Calista Flockhart dans Ally McBeal, Bitty Schram (Sharona Fleming) dans Monk ou encore Kiersten Warren (Nora Huntington) dans Desperate Housewives.

Muse Watson (Mike Franks)

Bruno Carna : Bruno est un comédien français spécialisé dans le doublage. À son actif, on peut citer la voix de Jerry Markovic dans la série Urgences, John Sheridan dans la série Babylon 5, le sergent Luz dans le film Band of Brothers. Il a même doublé la voix de John Travolta dans son rôle du gouverneur Stanton pour le film Primary Colors.

Emily Wickersham (Ellie Bishop)

Barbara Beretta : Barbara est une actrice française spécialisée dans le doublage, née le 24 novembre 1978. Elle est la fille de l'acteur Daniel Beretta. Elle réalise son premier doublage à l'âge de sept ans. Depuis, elle a prêté sa voix dans plusieurs films et séries télévisées, notamment New York 911 et Les Soprano pour doubler l'actrice Cara Buono.

divers/doublage.txt · Dernière modification: 2014/08/25 18:41 par Jodie