Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Épisode 14x13 Keep Going ()

  • VO
Palmer : Remember Agent Gibbs? Remember him? He was here earlier. Tell you what, he might be the toughest guy I've ever met. Now I know it seems, like, uh, some people have it much easier while others have it much rougher, but, uh… I think it's safe to say that there's no one who's has had a tougher life than Agent Gibbs.
[…]
Believe it or not, his wife and his young daughter were both killed on the same day. But you never hear him mention it. No, he just… buries himself in his work. And he builds boats in his basement. He'll kiss Abby on the forehead once in a while, but h-he's not exactly a hugger, you know. (chuckles) At least he's never hugged me. We all rely on him so much. That man has the weight of the world on his shoulders. You'd never know it. I really worry about him. But a-as tough as Gibbs is, on my darkest day, when our adoption fell through, I mean, Ryan… …I lost my kid. Gibbs was the one who comforted me most.
  • VF
Palmer : Tu te souviens de l’agent Gibbs ? Tu te souviens ? Il était là tout à l’heure. Je vais te dire un truc, c’est certainement le type le plus fort que j’ai jamais rencontré. Je sais bien que là, il y a cette impression que certaines personnes mènent une vie facile pendant que d’autres ont la vie dure, mais euh, je pense pouvoir dire avec certitude que personne n’a eu une vie plus dure que l’agent Gibbs.
[…]
Crois-le ou non, sa femme et sa jeune fille ont été toutes les deux tuées le même jour. Mais tu ne l’entends jamais en parler. Non, il se contente… de se noyer dans son travail. Et il construit des bateaux dans son sous-sol. Il embrassera Abby sur le front une fois de temps en temps, mais ce n’est pas vraiment quelqu’un qui fait des câlins, tu vois. Du moins il ne m’a jamais pris dans ses bras. On compte tous tellement sur lui. Cet homme a le poids du monde sur les épaules. Et tu ne le devinerais jamais. Je m’inquiète réellement pour lui. Mais aussi fort qu’il puisse être, dans mon jour le plus sombre, quand notre adoption a échoué, je veux dire Ryan… j’ai perdu mon enfant. Gibbs était celui qui m’a le plus réconforté.

  • VO
Palmer : We only get the B-sides on our table. And it is every day. I also see their families, Ryan. Some of them let their loss just knock 'em cold. And they drown in misery, while others, they choose to make their darkest hour their defining moment. They choose to take something bad and turn it into something good. Like your dad did.
Ryan : My dad?
Palmer : When he lost your mom, he chose to put everything he had into you. Ryan… you are the something good that he left behind. Now you got the same choice to make.
  • VF
Palmer : Nous n’avons que les faces B sur notre table d’autopsie. Et cela tous les jours. Je vois aussi leurs familles, Ryan. Certains laissent leur perte les abattre. Et ils sombrent dans le chagrin, pendant que d’autres choisissent de faire de leur heure la plus sombre leur moment clé. Ils choisissent de prendre quelque chose de mauvais et de le transformer en quelque chose de bien. Comme ton père l’a fait.
Ryan : Mon père ?
Palmer : Quand il a perdu ta mère, il a décidé de se consacrer entièrement à toi. Ryan… tu es la chose bien qu’il a laissée derrière. Maintenant c’est à ton tour de faire le même choix.



<< Épisode précédent - Épisode suivant >>




Les citations de la série


Saison 1 - Saison 2 - Saison 3 - Saison 4 - Saison 5 - Saison 6 - Saison 7 - Saison 8 - Saison 9 - Saison 10 - Saison 11 - Saison 12 - Saison 13 - Saison 14

citations/s14x13.txt · Dernière modification: 2017/01/26 15:20 par Hepha