Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Épisode 14x03 Privileged Information ()

  • VO
Grace Confalone : What's next? You gonna take me downstairs to your torture room and try to squeeze something out of me?
Gibbs : Sure. What's your preference, Doc? A little waterboard? A little bamboo under the fingernail? Come on, Doc. You're the one who dangled the carrot.
  • VF
Grace Confalone : C’est quoi la suite ? Vous allez m’emmener au sous-sol dans votre salle ed torture et tenter de m’extirper des informations ?
Gibbs : Bien sûr. Vous préférez quoi, docteur ? Une petite torture par noyade ? Un petit morceau de bambou sous l'ongle ? Allons, docteur. C’est vous qui avez agité une carotte devant mon nez.

  • VO
Fornell : Get your hand off that light switch. You'll ruin the mood.
Gibbs : The mood? We gonna make out, what?
Fornell : I'm just trying to express my appreciation for your hospitality and friendship.
Gibbs : If you want to show your appreciation, stop wearing my clothes.
  • VF
Fornell : Enlève tes sales pattes de l’interrupteur ! Tu vas ruiner l’ambiance.
Gibbs : L’ambiance ? On va s’embrasser ou quoi ?
Fornell : J’essaie simplement d’exprimer ma gratitude pour ton hospitalité et ton amitié.
Gibbs : Si tu veux montrer ta gratitude, commence par arrêter de porter mes vêtements.

  • VO
Gibbs : What are you doing, Tobias? I hid this file.
Fornell : Not very well. I'm bored.
Gibbs : It's a classified government file.
Fornell : I'm a classified government guy.
  • VF
Gibbs : Qu’est-ce que tu fais, Tobias ? J’ai planqué ce dossier.
Fornell : Pas très bien. Je m’ennuie.
Gibbs : C’est un dossier confidentiel du gouvernement.
Fornell : Je suis un agent confidentiel du gouvernement.

  • VO
Gibbs : I'll be in the basement. If you want to join me, Doc.
Grace Confalone : Basement? Interesting. What's down there?
Gibbs : Sawdust, bottle of bourbon.
Grace Confalone : Ooh, that sounds good.
Fornell : Hey. You know I can't get down those steps by myself! Yet.
  • VF
Gibbs : Je serai au sous-sol. Si vous voulez vous joindre à moi, Doc.
Grace Confalone : Au sous-sol ? Intéressant. Qu’y a-t-il là-bas ?
Gibbs : De la sciure de bois. Une bouteille de bourbon.
Grace Confalone : Oh, ça a l’air bien.
Fornell : Hé. Tu sais très bien que je ne peux pas encore descendre ces marches tout seul ! Pour le moment.



<< Épisode précédent - Épisode suivant >>




Les citations de la série


Saison 1 - Saison 2 - Saison 3 - Saison 4 - Saison 5 - Saison 6 - Saison 7 - Saison 8 - Saison 9 - Saison 10 - Saison 11 - Saison 12 - Saison 13 - Saison 14

citations/s14x03.txt · Dernière modification: 2016/10/06 14:20 par Hepha