Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

Épisode 10x24 Damned if you do (Chasse aux sorcières (2/2))

  • VO
Tony: Ducky and Palmer?
McGee: I already gave them a heads-up. Oh God...
  • VF
Tony : Ducky et Palmer ?
McGee : Je leur ai déjà pris la tête. Oh zut...






  • VO
Gibbs: And if I make a mistake?
Mike: Over the years, we do some things, some good, some bad. Decisions that help one person and hurt another.
Gibbs: Damned if you do...
Mike: In the end, we make sacrifices, live with them. Things happen sometimes that are out of our control.
  • VF
Gibbs : Et si je me trompe ?
Mike : Toute la vie, on agit, bien ou mal. Certaines décisions aident les gens, d'autres les blessent.
Gibbs : Un choix cornélien.
Mike : Au final, on fait des sacrifices, on vit avec. Il arrive parfois que les choses nous échappent.






  • VO
Parsons: My advice to you: stay above the muck.
Vance: Well, sometimes you have to ruin a good pair of shoes to do what's right. Let me ask you something, Parsons. You doing what's right?
  • VF
Parsons : Mon conseil : restez loin de la crasse.
Vance : Parfois, il faut abîmer ces chaussures pour faire ce qui est juste. Laissez-moi vous poser une question. Vous faites ce qui est juste ?






  • VO
Gibbs: What's the catch?
Vance: It might kill you.
Gibbs: So could bad clams.
  • VF
Gibbs : Le piège ?
Vance : Ça pourrait te tuer.
Gibbs : Des palourdes avariées aussi.






  • VO
Mike: We collect secrets over the years. Hide behind them, depend on them, like aces up our sleeve. We think we have to protect the people we love from the truth, but the truth isn't the poison. It's the cure. Best thing you can do is teach your kids not to be afraid. We try to live a good life. A clean life. But secrets get in the way. Sure, we can play dirty, use people's mistakes against them. But put all those secrets behind us, and the honest man comes out on top.
  • VF
Mike : On rassemble des secrets au fil des ans. On se cache derrière, on dépend d'eux, comme des as dans notre manche. On pense devoir protéger ceux qu'on aime de la vérité, mais la vérité n'est pas le poison. C'est le remède. Le mieux à faire est d'apprendre à vos enfants à ne pas avoir peur. On essaie de bien vivre. De vivre honnêtement. Mais des secrets s'interposent. Évidemment, on peut être un salaud et se servir des erreurs des gens contre eux. Mais laisser tous ces secrets derrière nous, et l'honnête homme prend le dessus.






  • VO
Morrow: Sit down, Parsons, and shut up.
Chegwidden: I always liked that guy.
  • VF
Morrow : Asseyez-vous, Parsons, et fermez-la.
Chegwidden : J'ai toujours apprécié cet homme.



<< Épisode précédent - Épisode suivant >>




Les citations de la série


Saison 1 - Saison 2 - Saison 3 - Saison 4 - Saison 5 - Saison 6 - Saison 7 - Saison 8 - Saison 9 - Saison 10 - Saison 11 - Saison 12

citations/s10x24.txt · Dernière modification: 2014/11/15 22:34 (modification externe)