C'est l'abréviation de l'expression latine : Semper Fidelis (Toujours Fidèle). C'est la devise de régiments, d'écoles, de villes…
Les premiers à l'avoir adoptée sont une unité de l'armée romaine constituée de soldats d'élite initialement recrutés en Italie : la garde prétorienne, dans l'antiquité romaine.
Gibbs est un ancien Marine. “Semper Fi” est la devise du Corps des Marines des États-Unis depuis 1883. C'est aussi le nom de leur marche officielle.
Voici une vidéo retraçant la plupart des “Semper Fi” (La musique de fond est interprétée par le United States Marine Band).
Kate : Why didn't they tell us? (Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?)
Abby : Semper Fi… You rat, you fry. (Semper Fi… Tu parles, t'es mort.)
Gibbs : You got a password? (Tu as un mot de passe ?)
Billy : Yes, sir. Semper Fi. (Oui, monsieur. Semper Fi.)
Père Clanon : Semper Fidelis. Always faithful. That was your motto, your code? (Semper Fidelis. Toujours fidèle. C'était votre devise, votre code ?)
Caporal Yost : I've been drinking one of these every morning for almost 50 years. Semper Fi. (J'en bois un tous les matins depuis à peu près 50 ans. Semper Fi !)
Gibbs : Semper Fi !
Caporal Yost : Semper Fi.
Gibbs : Yeah, my gut says it, too. (Oui, c'est aussi ce que me dit mon instinct.)
Ducky : Your gut or Semper Fi? (Ton instinct ou Semper Fi ?)
Gibbs : I miss you guys. Semper Fi. (Vous me manquez les filles. Semper Fi.)
Mme Wayne : And Parker would never forgive me if I didn't say… Semper Fi. (Et Parker ne me pardonnerait jamais si je ne disais pas… Semper Fi.)
Gibbs : Fair winds and following seas, ma'am. (Bons vents et bonne mer, madame.)
Jason Edom : Semper Fi.
Cesar : Loyalty means everything in our world. Without it, estas muerto. Thanks for the lift. Semper Fi. (La loyauté représente tout dans notre monde. Sans ça, estas muerto. Merci pour la course. Semper Fi.)
Mike Franks : Semper Fi.
Gibbs : Semper Fi.
Luis : Semper Fi, you know. (Semper Fi, vous savez.)
Ike Varnai : Semper Fi, Agent Dinozzo. (Semper Fi, agent Dinozzo.)
Gibbs : Good Luck. (Bonne chance.)
Tomas Tomayo : Semper Fi.
Secretary of the Navy : Semper Fi.