Les langues

L.J. Gibbs	A. DiNozzo	Z. David	T. McGee	A. Sciuto	D. Mallard
Anglais  Russe  Afghan  Espagnol	Anglais  Espagnol  Italien	Anglais  Arabe  Français  Hébreu  Russe  Turc  Espagnol	Anglais  Arabe	Anglais	Anglais  Français

Voici tous les passages de la série parlés dans une autre langue que l'américaine :

Alors qu'il est en mission undercover, Gibbs aborde un marchand espagnol pour faire diversion.

 Gibbs : Monsieur, combien ça coûte ?
 Gibbs : Senor, cuanto cuesto ?
 Marchand : 6.40, le kilo.
 Marchand : Seis quarenta, kilo.
 Gibbs : Non, non. Non. C'est trop.
 Gibbs : No, no, no. Es mucho.

Tony commande à boire en espagnol.

 Tony : Jimmy, Une tequila et une bière s'il te plaît.
 Tony : Jimmy, Una tequila y una Cerveza por favor.

Tony et Kate essayent de se repérer au Paraguay.

 Tony : A droite ou à gauche ?
 Tony : ¿ El derecho o izquierda ?

Tony et Kate rencontrent Iggy, un viel ami de Joe Tabarez, leur informateur qui pourrait leur fournir des informations. Joe lui fait sa blague habituelle…

 Joe Tabarez : Vous êtes en état d'arrestation. Tournez vous doucement.
 Joe Tabarez : Estas arestado. Da la vuelta despacio.

Ziva fait état de ses relations avec le NCIS à Ari.

 Ziva : Je suis en contact avec le nouveau directeur du NCIS. Je pourrais peut-être la convaincre de ton innocence. Mais pas Gibbs. Il est décidé à tuer.
 Ziva : Ani beyakh'assim tovim im roch NCIS, oulay youkh'al lechakh'nea ota che ata kh'af mi pécha.. Aval lo et Gibbs. Yech lo dam ba eynaym.
 Ari : Ne t'inquiète pas pour Gibbs. Tu as le passeport et l'argent ?
 Ari : Ani kvar eydag leGibbs. Yech lakh' et hapassport ve hakessef ?
 Ziva : Oui.
 Ziva : Ken.
 Ari : Mets-les dans la cachette ce soir.
 Ari : Simi ba makom hakavoua. Halayla.
 Ziva : Je veux te voir.
 Ziva : Ani rotsa lirot otkh'a
 Ari : Trop risqué. Gibbs va te faire suivre. On se verra à Paris quand la mission sera finie. Je te le promets.
 Ari : Lo, ze méssoukan. Gibbs yaakov akh'aykh'. Nipaguech bePariz be sof hamessima. Ani maftiakh'.
 Ziva : Ari, je ne veux pas te perdre.
 Ziva : Ari, ani le rotsa lehabed gam otkh'a.
 Ari : Tu ne me perdras pas.
 Ari : Lo déhabedi oti.

Ziva cite une expression de son père dans sa langue maternelle.

 Ziva : Mon père disait : "un petit feu brûle un grand champs de maïs".
 Ziva : "Esh ktana sorefet harbe teerass".

Cesar fait ses adieux à Gibbs et ses retrouvailles avec ses “frères”, en espagnol.

 Sans ça, tu es mort.
 Sans ça, estas muerto.

 Quoi d'neuf, mes frères ?
 ¿ Que paso, hermanos ?

Tony et Ziva essaye de comprendre ce que les suspsects se disent en espagnol.

 Tony : Encore le portable d'El Gordo (Le Gros). Sûrement sa mamacita (Petite maman). Pour un gangster, ce type mène une vie plutôt ennuyeuse. Ziva, tu parles l'Espagnol ?
 Tony : El Gordo's cell phone again. Probably his mamacita. For a gangster, this guy leads a pretty boring life. Ziva, ¿habla español?
 Ziva : Oui, pas mal.
 Ziva : Sí. Mucho.
 Tony : Bien.
 Tony : Bueno.

Ziva et Tony essaient de retarder une voiture diplomatique en provoquant un accident.

 Ziva : Je suis navrée. C'est entièrement de ma faute.
 Ziva : Ani nora mitstaheret, ze achmati.

Ziva montre au capitaine truc qu'elle le comprend parfaitement, et ceci avec la langue appropriée.

 Mahir : Garce !
 Mahir : Bitch !
 Ziva : Tu veux voir la garce te mettre ce cigare sur les testicules ?
 Ziva : Want to see this bitch take that cigar to your testicles ?

Ziva répond au capitaine en turc une nouvelle fois.

 Mahir : Que Dieu m'aide.
 Mahir : God help me !
 Ziva : C'est trop tard capitaine.
 Ziva : Too late Captain.

L'officier Bashan engage la conversation avec Ziva en hébreu.

 Officier David, que vous ai-je dit sur le fait de terroriser mes hommes ?
 Officer David, ma amarti lakh' legabé hitalélout ba anachim chéli?

 Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.
 Tachir otanou lévad bevakacha.

Alors que l'équipe rencontre des difficultés à déterminer la nationalité de leur principal suspect, Gibbs demande à Ziva d'aller l'interroger afin d'y voir plus clair.

 Comment vous appelez-vous ?
 Was wir nur wissen wollen ist ihre Name.
 Mi dica il suo nome.
 Lee ma betellna essmak ?
 Skah-zhee-teh, kahk vahs zah-voot ?

Gibbs et Ziva procèdent à l'arrestation de Youssef et Asad, mais ces derniers essayent de fuir…

 Asad : Youssef ! Youssef ! Dépêche-toi !
 Asad : Youssef! Youssef! Quickly!
 Youssef : Que se passe-t-il ?
 What is it?
 Asad : Ils viennent pour nous.
 Asad : They're coming for us.
 Ziva : À terre ! Maintenant !
 Ziva : Down on the floor! Now!

Ducky se fait passer pour Charles Harrow aux yeux de la Grenouille, alternant français et anglais.

 Ducky : Moi aussi.
 La Grenouille : Quel est votre opéra préféré ?
 Ducky : Mon opéra préféré ? Cosi fan tutte... sans doute.
 La Grenouille : Je comprends.
 Ducky : Et vous ?
 La Grenouille : Ah... La Force du Destin, non ? Tellement profond.

Tony devient insupportable avec Ziva, tellement qu'elle jure dans sa langue maternelle.

 La ferme !
 Sheket bevakasha !

Gibbs utilise ses connaissances en russe afin de parler à Natasha Lenkov, autrement connue sous le nom de Svetlana Chernitskaya.

 Gibbs : Bonjour.
 Gibbs : Hello.
 Svetlana : Qui est-ce ?
 Svetlana : Who is this ?
 Gibbs : C'est important ? J'ai ce que vous voulez.
 Gibbs : Does it matter ? I've got what you want.
 Svetlana : Où est Viggo ?
 Svetlana : Where's Viggo ?

Ziva chante en français “Temptation”, dans un cabaret marocain.

 Oui, je sais qu'il est fait de fumer, oui, je me suis paumée, et sais que je suis fauchée mais à moi de jouer. Oui, tentation, tentation, jpeux pas résister...

Tony interroge un suspect colombien en espagnol…

 La carte bancaire, mec.
 Tarjeta de credito, maton.

Ziva interroge le médecin légiste à Carthagène…

 Médecin légiste : Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas partir sans voir Cartagène. Il y a beaucoup de très jolis coins. Presque aussi jolis que vous.
 Médecin légiste : No, no, no, senorita, no puede irse sin ver Cartagena. Hay muchas partes que son muy bonitas. Casi casi tan bonita como usted.
 Ziva : J'espère pouvoir revenir quand j'aurai le temps de visiter.
 Ziva : Ojala pueda volver a Cartagena, cuando tenga mas tiempo para conocer.

Tony dit aurevoir à Ziva en hébreu, qui part en Israël.

 Tony : Bon voyage.
 Tony : Nesi'a tova.

Gibbs lit à Ducky la phrase en arabe prononcée par la femme qui a cherché à le poignarder.

 Gibbs : Subab... ann moredaha toostee. Dari.
 Ducky : "Le porteur de Mort."

Ziva annonce à la femme de ménage de Thomas Jennings que celui ci vient d'être assassiné.

 La femme de ménage : Tué ? Mon Dieu, pourquoi ?
 La femme de ménage : Murdered ? Dios mio, porque ?
 Ziva : Je ne sais pas. Mais nous allons enquêter.
 Ziva : No lo se. Pero lo vamos a investigar.

Mike et Gibbs descendent dans les bas-quartier latinos pour trouver une certaine Rosa Tamayo…

 Mike : Qu'est-ce qui se passe ?
 Mike : ¿Que pasa?
 Homme : Qu'est-ce que tu regardes ?
 Homme : ¿Que es lo que miras?
 Gibbs : Je cherche Rose Tamayo.
 Gibbs : I'm looking for Rose Tamayo.
 Deuxième homme : Ma, quelqu'un est à la porte.
 Deuxième homme : Ma, alguien esta a la puerta.
 Femme : Que puis-je pour vous ?
 Femme : ¿Que se les ofrece?
 Mike : On cherche Rosa Tamayo ?
 Mike : Buscando Rosa Tamayo?
 Femme : Elle est morte il y a dix ans.
 Femme : Ella se murio hace diez años.

Ziva et Tony viennent chercher Popeye Carmado pour l'interroger. Ils se font rire au nez.

 Popeye Carmado : La Bonita est un agent fédéral.
 Popeye Carmado : La Bonita es una federale.
 Homme : Les agents fédéraux sont canons.
 Homme : Federales saben buenas.
 Tony : La Bonita va te botter le cul.
 Tony : La Bonita will kick your ass.

Tony montre des photos de suspects à Gibbs en comptant en italien, en faisant des fautes.

 Tony : Deux, trois, quatre.
 Tony : Duo, tres, cuatro.

Ziva parle au téléphone avec Michael.

 Ziva : Où es-tu ? Vraiment. Pourquoi tu m'as pas dit que tu venais ?
 Ziva : Where are you ? Really. Why didn't you tell me you were coming ?

[…]

 Ziva : Shalom. Tu as combien de temps ? À quelle heure est le vol ?
 Ziva : Shalom. How much time do you have ? What time is your flight ?

Discussion entre Callen et Gibbs en pleine rue, en russe pour ne pas se faire comprendre.

 Callen : Je ne veux pas d'excuses. Vous lui dites qu'il a jusqu'à la fin de la semaine.
 Callen : Я не хочу никаких извинений. Я жду только до конца недели.
 Gibbs : Qu'arrivera-t-il à la fin de la semaine ?
 Gibbs : А что произойдет в конце недели?
 Callen : Oui, Liam. S'il ne paye pas ce qu'il doit...
 Callen : Если он не даст деньги…

Ziva parle au téléphone.

 Ziva : Je ne peux pas, je travaille, Michael. [...] D'accord, 1/4 d'heure. [...] Le café "The Third".
 Ziva : Ani lo yekho'la, ani ovedet, Michael. [...] Besseder, reva shaha. [...] Café be third.

Ziva est seule devant la dépouille de l'officier du Mossad Michael Rivkin.

 Ziva : Béni soit le juge de la vérité.
 Ziva : Baruh'dayan haemet.

Tony et McGee se font capturer. Tony demande à Tim de dire les phrases qu'il a apprises.

 McGee : On vient en messagers.
 McGee : Jina mourassiline.

 McGee : Ne frappez pas !
 McGee : Ma darbouche.

L'aumônier El-Sayed arrive dans l'open-space et demande à rencontrer Gibbs.

 Ziva : A vous aussi.
 Ziva : Wa alikum assalam.

Tony et Ziva sont en France et en profite pour placer quelques mots de français dans leur conversation.

  Ziva : Bonjour McGee.

(…)

  Tony : C'est la vie.

(…)

  Tony : Après vous.

Dans l'avion qui les ramène à Washington, Tony exige une bouteille d'eau neuve et remercie le steward en français

  Tony : Merci beaucoup.

Abby vient chercher Gibbs dans l'open-space pour l'emmener dans son labo et demande à le voir en français.

  Abby : Monsieur Gibbs, s'il vous plaît.

Allison Hart insiste pour qu'Abby fasse visiter son labo à un visiteur, Alejandro Rivera.

 Abby : Merci beaucoup.
 Abby : Muchas gracias.
 Alejandro : De rien.
 Alejandro : Por nada.

Gibbs et Ziva arrêtent Maggie Reed, une espionne russe.

 Gibbs : Je vous arrête pour le meurtre du lieutenant Jeffrey Hutton.
 Gibbs : You're under arrest for the murder of lieutenant Jeffrey Hutton.
 Maggie : Vous parlez bien le Russe.
 Maggie : You speak good Russian.

Abby est au Mexique pour donner des cours et accueille ses élèves.

 Abby : Salut. Bienvenue... enchantée. Comment ça va ? Bonjour. C'est un plaisir.
 Abby : Hola. Bienvenidos... encantado. ¿Como estás ? Buenos días. Mucho gusto.

Abby est invitée à la visioconférence entre Vance et Alejandro Rivera.

 Abby : Bonsoir tout le monde.
 Abby : Buenas noches, everyone.

Inquiet pour son ami, Gibbs appelle la cantine près de la maison de Mike Franks.

 Camila : Allo ?
 Camila : Bueno?
 Gibbs : Vous parlez anglais ?
 Gibbs : Habla usted inglés?
 Camila : Oui. Ici Camila. Qui est-ce ?
 Camila : Sí. This is Camila. Who is this?

Lors d'une discussion sur l'enquête, Tony place quelques mots en français.

 Tony : Au contraire, Boss.

Ziva n'apprécie que très peu sa nouvelle voisine de bureau, EJ, et partage ses sentiments en hébreu avec McGee.

 Ziva : C'est ce que grand-mère aurait appelé une vraie nidchefet.
 Ziva : She is what my Bubbe David would call a real nidchefet.

Gibbs téléphone à Mike Franks au Mexique.

 Franks : Salut, bizut. Comment ça va ?
 Franks : Hola, probie. ¿Como estás ?